A translation of Judgement
I recently made a translation of the song called "Judgement" from Ryu ga Gotoku Zero, which is viewable here: https://www.youtube.com/watch?v=mLDo-jHcvAQ
Now, I would really appreciate it if some native speakers could check my translation, mark errors and give suggestions regarding potential improvements.
"I am a defective stray dog that's broken off from the rails.
But I won't wag my fucking tail like nothing.
I've failed to be a yes-man.
We were held back by a wall.
This is justice, in the name of a "no".
Wow, breakin' the law!
Breakin' the world!
Destroy it!
Cut apart the tenderness!
Wow, breakin' the rules!
We won't be bound by the Six Codes.
We're part of an uprising!
Raised, clenched fists are our judgement!
I don't even know love.
I am a defective stray dog.
But they can't fucking tame and feed me with money or a social standing.
Hurting like hell, hurting like hell...
Even if I end up losing everything, I can't be tainted!
And that'll bring justice.
Wow, breakin' the law!
Breakin' the world!
Destroy it!
Cut apart the tenderness!
Wow, breakin' the rules!
We won't warm up to the big shots!
We're part of an uprising!
Raise your clenched fists!
We will... yeah, we will make a judgement!"
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 1
0
Though I cannot find the song via my music Apps, your translation make the lyrics interesting to sing.
Haha, I'm not a native speaker of either parts, but I know it's never an easy job to translate a song
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
