20150729 упражнение

Вы вернётесь в вашу страну в этом году на летние каникулы?
Нет, потому что я буду сдавать экзамен в аспирантуре.
Are you going to your country on summer holiday?
No, because , i will do test for post-graduate programme.

Завтра я поеду в командировку.
Правда? Когда вы вернетесь?
На следующей неделе в пятницу.
Tomorrow i will go for business trip.
Really? When will you back?
On friday next week.

Я хочу зайти в  интернет.
I want to start internet.

Огава (о) : на следующей неделе я буду один.
Ogawa (o) : next week i will be single.

Миллер (м) : что это значит?
Miller (m) : what do you mean?

О : на самом деле, я направлен на головной офис.
O : actually i am transffered to head office.

М : поздравляю.
M : congratulation.

О : спасибо.
O : thank you.

М : но почему вы сказали что будете один?
M : but why you told me that you become single?

О : потому что моя жена и сын будут в Токио.
O : because my wife and son will be in tokyo.

M : почему?
M : why is that?

О : потому что мой сын в этом году будет сдавать экзамены в университет. И моя жена тоже не хочет уходить из компании, в которой она работает.
О : because this year my son will do test for university and my wife also doesn't want to quit company that she is working at.

М : тогда вы будете жить отдельно?
M : so you will live separately?

О : да, но я буду посещать их два три раза в месяц.
O : yes, but i will visit them 2-3 times a month.

M : я думаю что это очень трудно.
M : I think that it is hard.

О : но поскольку в будние дни у меня есть свободное время, я думаю начать изучать интернет.
О  : but because i have time on weekdays, i plan to start (to learn) internet.

М : это хорошая идея.
M : that's a good idea.

20150729 упражнение

Вы будете вертаться в вашу страну в этом году на летние каникулы?
Нет, потому что я буду сдавать тест в аспирантуре.
Are you going to your country on summer holiday?
No, because , i will do test for post-graduate programme.

Завтра я поеду в командировку.
Правда? А когда вы вернетесь?
На следующей неделе в пятницу.
Tomorrow i will go for business trip.
Really? When will you back?
On friday next week.

Я хочу начать изучать интернет.
I want to start internet.

Огава (о) : на следующей неделе я буду один.
Ogawa (o) : next week i will be single.

Миллер (м) : что это значит?
Miller (m) : what do you mean?

О : на самом деле, я направлен в главный офис.
O : actually i am transffered to head office.

М : поздравляю.
M : congratulation.

О : спасибо.
O : thank you.

М : но почему вы говорили, что будете один?
M : but why you told me that you become single?

О : потому что моя жена и сын будут в Токио.
O : because my wife and son will be in tokyo.

M : почему?
M : why is that?

О : потому что мой сын в этом году будет сдавать тесты <em>(экзамены)</em> в университет. И моя жена тоже не хочет уходить из компании, где она работает.
О : because this year my son will do test for university and my wife also doesn't want to quit company that she is working at.

М : тогда вы будете жить отдельно?
M : so you will live separately?

О : да, но я буду посещать их два-три раза в месяц.
O : yes, but i will visit them 2-3 times a month.

M : я думаю, что это очень трудно.
M : I think that it is hard.

О : но потому что в будние дни у меня есть свободное время, я думаю начать изучать интернет.
О  : but because i have time on weekdays, i plan to start (to learn) internet.

М : это хорошая идея.
M : that's a good idea.