التصحيحات · 8
La aventura como parte del aprendizaje de idiomas
Nos gusta o no, aprender idiomas ya sea el cine o el español. Hay que tener un espiritu de aventura. Aunque no me considero tanta aventurosa tan aventurera, mirando atrás, he cambiado dos veces de país sin nadie que me acompañara a acompañarme. En los dos países, Italia y españa, llegué sin saber el idioma. Se ha dicho de que el inlgés predomina pero, te digo yo que no lo es.
Antes de llegar podría haber asistido luchado en a clases de español, pero decidí (to go for it?). Podría haber dudado de mis competencias de ganarme la vida en el extranjero, temiendo a ser extraña pero no. Por suerte tenía la gran oportunidad de viajar sobre a España, empapándome de los paisajes encantadores del sur y del norte. Era todo una maravilla- una verdadera aventura. Sin hacer planes, mi amigo y yo, cogimos el próximo autobús/ aceptemos la oferta de nuestro jefe a llevarnos en coche y dejarnos en algúna ciudad en su camino. De esta manera, visitamos Sevilla, Jerez, Salamanca, Cáceres, Merida, etc.
Recorrer mi nuevo país durante un periodo, era lo que necesitaba para enamorarme de España. Mi estancia en Madrid después me llenó de razones para sumergirme en el idioma y conectar con la gente tan amable. Agredezco a mi amigo Alberto, mi intercambio, por tener tanta paciencia conmigo que me dejó a llevarme tan lejos con el español. y darme la oportunidad de llegar tan lejos con el español
(¡Gracias por las correcciones!)
Well done!!!
La aventura como parte del aprendizaje de idiomas
Nos guste (Subjuntivo= Hipoteis u opinión personal) o no, para (tienes que poner "para" por utilizar luego el verbo haber, "hay que" ) aprender idiomas ya sea el chino o el español, hay que tener un espiritu de aventura. Aunque no me considero tanta aventurosa aventurera, mirando atrás, he cambiado dos veces de país sin que nadie me acompañara a acompañarme. En los dos países, Italia y españa, llegué sin saber el idioma. Se ha dicho de que el inlgés predomina pero, ya te digo yo que no es así.
Antes de llegar podría haberme esforzado luchado en las clases de español, pero decidí ir a por ello(to go for it?). Podría haber dudado de mis competencias de/ser competente para ganarme la vida en el extranjero, temiendo a ser extraña extranjera, pero no. Por suerte tenía tuve la gran oportunidad de viajar sobre por/a España, empapándome de los paisajes encantadores del sur y del norte. Era todo una maravilla- una verdadera aventura. Sin hacer planes, mi amigo y yo, cogimos el próximo autobus/ aceptamos la oferta de nuestro jefe a llevarnos en coche y dejarnos en algúna ciudad en su camino. De esta manera, visitamos Sevilla, Jerez, Salamanca, Cáceres, Merida, etc.
Recorrer mi nuevo país durante un periodo, era lo que necesitaba para enamorarme de España. Mi estancia en Madrid despúes me llenó de razones para sumergirme en el idioma y conectar con la gente tan amable. Agredezco mi amigo Alberto, mi intercambio, por tener tanta paciencia conmigo que me dejó a llevarme llegar tan lejos con el español.
(¡Gracias por las correcciones!)
Bastante bien. Algún fallo en la traducción literal del Inglés al Castellano
Frases hechas: Para...hay que. Ejemplo: Para llegar lejos, hay que esforzarse
En los estudios, en clase, en el trabajo ESFORZARSE
Ante las adversidades, la injusticia, los problemas: LUCHAR CONTRA
La aventura como parte del aprendizaje de idiomas
Nos gusta o no, aprender idiomas ya sea el chino o español, hay que tener un espiritu de aventura. Aunque no me considero tanta aventurera, mirando atrás, he cambiado dos veces de país sin que nadie a me acompañe. En los dos países, Italia y españa, llegué sin saber el idioma. Se ha dicho de que el inlgés predomina pero, te digo yo que eso no es así.
Antes de llegar podría haber tomado clases de español, pero decidí ir (to go for it?). Podría haber dudado de mis competencias de ganarme la vida en el extranjero, temiendo a ser extraña pero no. Por suerte tenía la gran oportunidad de viajar por España, empapándome de los paisajes encantadores del sur y el norte. Era todo una maravilla- una verdadera aventura. Sin hacer planes, mi amigo y yo, cogimos el próximo autobus/ aceptemos la oferta de nuestro jefe de llevarnos en coche y dejarnos en algúna ciudad en su camino. De esta manera, visitamos Sevilla, Jerez, Salamanca, Cáceres, Merida, etc.
Recorrer mi nuevo país durante un periodo, era lo que necesitaba para enamorarme de España. Mi estancia en Madrid despúes me llenó de razones para sumergirme en el idioma y conectar con la gente tan amable. Agredezco a mi amigo Alberto, mi intercambio, por tener tanta paciencia conmigo que me permitió recorrer con él español.
(¡Gracias por las correcciones!)
La aventura como parte del aprendizaje de idiomas
Nos gusta o no, aprender idiomas ya sea el cino chino o español, hay que tener un espiritu de aventura. Aunque no me considero tanta aventurosa tan aventurera, mirando atrás, he cambiado dos veces de país sin nadie a acompañarme que nadie me acompañase. En los dos países, Italia y España, llegué sin saber el idioma. Se ha dicho de que el inlgés predomina pero, te digo yo que no es así.
Antes de llegar podría haber luchado en recibido clases de español, pero decidí lanzarme(to go for it?). Podría haber dudado de mis competencias de (not bad, but would be better: capacidades para)ganarme la vida en el extranjero, temiendo a ser extraña, pero no. Por suerte tenía la gran oportunidad de viajar sobre por España, empapándome de los paisajes encantadores del sur y el norte. Era todo una maravilla- una verdadera aventura. Sin hacer planes, mi amigo y yo, cogimos el próximo autobus/ acepteamos la oferta de nuestro jefe a llevarnos en coche y dejarnos en algúuna ciudad en su camino. De esta manera, visitamos Sevilla, Jerez, Salamanca, Cáceres, Merida, etc.
Recorrer mi nuevo país durante un período, era lo que necesitaba para enamorarme de España. Mi estancia en Madrid despúes me llenó de razones para sumergirme en el idioma y conectar con la gente tan amable. Le Agreadezco a mi amigo Alberto, mi intercambio, por tener tanta paciencia conmigo que me dejó aceptara a llevarme tan lejos con el español.
(¡Gracias por las correcciones!)
La aventura como parte del aprendizaje de idiomas
Nos gusta guste o no, para aprender idiomas (ya sea el cino chino o el español), hay que tener un (yo omitiría el "un") espíritu de aventuras. Aunque no me considero tanta aventurosa tan aventurada, mirando atrás, he cambiado dos veces de país sin nadie a acompañarme que nadie me acompañe / nadie que me acompañara. En los dos países, Italia y España, llegué sin saber el idioma. Se ha dicho de que el inlgés predomina pero, te digo yo que eso no es así.
Antes de llegar podría haber luchado/peleado en dando clases de español, pero decidí ir y arriesgarme aún sin saber nada del idioma (to go for it?). Podría haber dudado de mis competencias propias habilidades de ganarme la vida en el extranjero, temiendo a ser una extraña, pero no. Por suerte tenía tuve (también puedes decir tenía, pero "tuve" suena mejor en esa frase) la gran oportunidad de viajar sobre a España, empapándome de los paisajes encantadores del sur y el norte. Era todo una maravilla- una verdadera aventura. Sin hacer planes, mi amigo y yo cogimos el próximo primer autobús/ aceptemos la oferta de nuestro jefe a llevarnos en coche y dejarnos en algúna ciudad en su camino (No entiendo, ¿cogisteis un autobús u os llevaron en coche?. De esta manera, visitamos Sevilla, Jerez, Salamanca, Cáceres, Merida, etc.
Recorrer mi nuevo país durante un periodo de tiempo era lo que necesitaba para enamorarme de España. Mi estancia en Madrid despúes me llenó de razones para sumergirme en el idioma y conectar con la gente, tan amable. Agredezco a mi amigo Alberto, mi compañero de intercambio, por tener tanta paciencia conmigo que me dejó a llevarme tan lejos con el español.
(¡Gracias por las correcciones!)
* ¡¡Tienes un nivelazo!!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
