التصحيحات · 7
Un échange en français
J'ai un ami avec qui je parle une fois par semaine sur Facebook. Il est marocain, mais il habite en France depuis plus de 10 ans. On parle en anglais et en français. Aujourd'hui, pendant notre conversation, je me suis souvenu d'une histoire intéressante. Quand j'étais enfant - je crois que j'avais 10 ou 11 ans à ce moment-là - j'ai écrit des lettres à toutes les ambassades qu'il y avait au Brésil. Je leur demandais de m'envoyer des trucs particuliers qui étaient typiques de leurs pays. J'attendais avec impatience la réponse et je me souviens avoir reçu beaucoup de choses différentes. À ma surprise, j'ai également reçu trois lettres venant du Maroc. Une était écrite en arabe et les deux autres en français. A ce moment-là, je ne savais rien en français et rien en arabe. Heureusement, je suis parvenu à trouver deux personnes qui ont traduit les textes pour moi et écrit une courte réponse. Je me suis senti très curieux à l'idée d'apprendre comment ces gens-là avaient découvert mon adresse. Je parle d'il y a trente ans, sans les réseaux sociaux avec lesquels tout le monde est "trouvable". Bon, apparemment, quelqu'un de l'ambassade du Maroc avait publié mon adresse dans la section d'un journal local marocain où on pouvait chercher des correspondants. Est-ce que ce mot existe encore? J'avais complètement oublié tout ça. Mon ami marocain a bien aimé cette histoire quand je la lui ai racontée.
Un échange en français...
J'ai un ami avec qui je parle une fois par semaine sur Facebook.
Il est marocain, mais il habite en France il y a plus de 10 ans.
On parle en anglais et en français.
Aujourd'hui, pendant notre conversation, je me suis rappelé d'une histoire intéressante.
Quand j'étais enfant/gamin - je crois que j'avais 10 ou 11 ans dans à en ce temps-là/à cette époque - j'ai écrit/j'avais écrit des lettres à toutes les ambassades qu'il y avait au Brésil.
Je leur demandais de m'envoyer des trucs particuliers qui étaient typiques de leurs pays/de chez eux.
J'attendais avec impatience la réponse et je me souviens d'avoir reçu beaucoup de choses différentes.
À ma surprise, je reçus aussi trois lettres venues du Maroc.
Une était écrite en arabe et les deux autres en français.
Dans À ce moment, je ne savais rien de du français et pas rien du tout en arabe.
Heureusement, j'ai je suis parvenu à trouver deux personnes qui ont traduits les textes pour moi et écrit une courte réponse.
Je me suis senti très curieux pour apprendre de savoir comment ces gens-là avaient découvert mon adresse.
Je parle d'une histoire de/d'il y a trente ans avant jusqu'à aujourd'hui, sans les réseaux sociaux avec lesquels tout le monde est "trouvable".
Bon, apparemment, quelqu'un de l'ambassade du Maroc avait publié mon adresse dans la section d'un journal local marocain où on pouvait chercher des correspondants.
Est-ce que ce mot existe encore ?
J'avais complètement oublié tout ça.
Mon ami marocain a bien aimé quand je la lui ai racontée.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
