ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Tianer
Diary-72 (Wine) Wine, it's a very particular kind of thing for Chinese. It's not only an eating behavior, is more a kind of social way, or even the way that you do it with perfect Chinese characters. It's need to drink while everyone was pleased, such as on new year's day or other festivals. It's also need to drink while somebody was sad, such as getting the "Dear John" letter and disappointment. There are a lot of senior staff for foreign large enterprises must must be accept the training for China's actual conditions and culture before they were ordered to China, and "Dining" and "Drinking" are the most important parts. Thank you for your patience.

التصحيحات · 5

0
mitong_hk-tw的翻译： To the Chinese people, wine is a very special kind of thing.　It is not only a dietary behavior, but also a social manner, or even a concept of how to handle matters under Chinese characteristics.　During joyfol moments, such as in holidays or festivals, one drinks.　During unpleasant moments, such as breaking up a love relationship or being frustrated, one also drinks.　When many senior personnels of large foreign enterprises are assigned to job task in China, they are required to conduct training regarding the national matters and cultures of China, in which, "eating" and "drinking" are the two important elements.
0
母语版本：酒，对于中国人来说，是很特殊的一种东西。它不仅是一项饮食行为，更是一种社交方式，甚至是最具中国特色的处事之道。高兴的时候，比如逢年过节，要喝酒；不高兴的时候，比如失恋、失意，也要喝酒。许多国外大企业高级员工在被派往中国时，都要接受关于中国国情与文化的培训，其中，“吃饭”和“喝酒”是两项重要的内容。
0

Diary-72 (Wine)

Wine, it's a very particular kind of thing is a social drink for Chinese and it suits It's not only an eating behavior, is more a kind of social way, or even the way that you do it with perfect Chinese characters. It's need to drink while everyone was pleased, It is a drink when one celebrates during festive seasons such as on Chinese New Year's day or other important  festivals. It's also need to drink while somebody was sad, One turns to wine when one feels sad and disappointed. such as getting the "Dear John" letter and disappointment. There are a lot of  Many senior staff for  of  foreign large enterprises must must be accept theshould undergo training  for  on  Chinese traditions,China's actual conditions and culture and customs before they were ordered are posted  to China to work. andAn important area of the training should include Chinese  "Dining" and "Drinking" etiquettes. are the most important parts

Thank you for your patience.
0
the way that you do it with perfect Chinese characters 具有中国特色的行为方式。 我的翻译是错的，但是我不知道如何才是对的。请高人指教
0

Diary-72 (Wine)

Wine! it's a very particular kind of thing for the Chinese. It's not only the way we consume it, it is more a kind of social thing, or even the way that you do it with perfect Chinese characters (what does that mean?). It's a need to drink when everyone is pleased, such as on New Year's Day or other festivals. It's also a need to drink when somebody is sad, such as getting a "Dear John" letter and being disappointed. Many senior staff from large foreign enterprises must learn about China's actual conditions and culture before they transferred to China, and "Dining" and "Drinking" are the most important parts.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم