ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagfelicia_liu
Comunicazione al telefono #1 Noleggio Perché lavoro in Italia, ogni giorno, ho bisogno di dare e rispondere delle chiamate sia per il lavoro sia per la vita privata. Per fortuna, ogni volta, ad ogni modo, ci possiamo capire, però so che il mio modo di dire è molto alla straniera. Quindi basato sulla mia pratica nella vita, ho inventato dei dialoghi dalle diverse situazioni, vi prego di dirmi se sia autentico, grazie. 1. Per prendere a noleggio di qualcosa (A:qualcuno dall'azienda I:io) A: "Pronto, xx azienda / " I: "Pronto, buongiorno signore/a. Ho visto il vostro sito, e mi interessano dei vostri prodotti (a,b,c,d,...). Vorrei sapere se ne prendo a noleggio per un giorno, quanto viene/costa?" A: "Costa xx euro, escluso l'IVA e il trasporto. " o "Sono xx euro, tranne/eccetto l'IVA e il trasporto" I: "Ok, se penso io il trasporto, dove vi dovrei trovare / dove posso ritirare la merce?" A: "Siamo in via... / Siamo vicino a..." I: "Perfetto, siamo vicino. Allora, un'altra domanda, come si conta il tempo? Cioè significa che dall'ora che ritiro la merce fino a quando la restituisco , non deve superare 24 ore / deve essere entro 24 ore? Oppure rispetto al giorno solare, non importa a che ora la ritiro, devo restituirne prima di mezza notte dello stesso giorno?" A: "Allora, non ti devi preoccupare, puoi prenderli un giorno primo quando vuoi e restituirne il secondo giorno a qualsiasi ora." I: "Grande! (That's great!) Dunque, grazie per le Sue informazioni, ci penso io." A: "Figurati. La ringrazio, buona giornata/Arrivederci." I: "Grazie, buona giornata/ arrivederci." dopo 10 minuti...ho trovato ancora delle domande da chiarire, richiamo loro A: "Pronto " I: "Pronto, buongiorno signore/a. Sono quella che ha parlato con Lei 10 minuti fa. Scusi, magari abbiamo ancora delle domande da chiarire." A: "oh, sì, Le ricordo. Mi dica pure?" I: "Allora, vorrei sapere che per prendere a noleggio, abbiamo bisogno di prenotare in anticipo? A: "Esatto, per fare un noleggio, Lei ha bisogno di pagare almeno 1 settimana prima." I: "In che modo dobbiamo pagare?" A: "Ci sono 2 modi: può venire da noi e pagare i contanti subito qua, oppure anche va bene mandaci un bonifico. Ah, Le ricorderei di non dimenticare xx euro di cauzione." I: "Certo, grazie. Ma dopo il noleggio, come mi restituite la cauzione?" A: "È lo stesso come il pagamento, può venire a ritirarla subito in contanti oppure ci lascia il suo conto, poi gliela manderemo il bonifico." I: "Perfetto! La ringrazio per le informazioni."

التصحيحات · 1

0

Comunicazione al telefono #1 Noleggio

Perché lavoro in Italia, ogni giorno, ho bisogno di dare e rispondere delle chiamate sia per il lavoro sia per la vita privata. Per fortuna, ogni volta, ad ogni modo, ci possiamo capire, però so che il mio modo di dire è molto alla straniera. Quindi basato sulla mia pratica nella vita, ho inventato dei dialoghi dalle diverse situazioni, vi prego di dirmi se sia autentico, grazie.


1. Per prendere a noleggio di qualcosa (A:qualcuno dall'azienda I:io)

A: "Pronto, xx azienda / "
I: "Pronto, buongiorno signore/a. Ho visto il vostro sito, e mi interessano dei vostri prodotti (a,b,c,d,...). Vorrei sapere se ne prendo a noleggio per un giorno, quanto viene/costa?" Ho visitato il vostro sito, e sono interessata ai vostri prodotti
A: "Costa xx euro, escluso l'IVA e il trasporto. costa 20 euro IVA esclusa " o "Sono xx euro, tranne/eccetto l'IVA e il trasporto" sono 20 euro escludendo Iva e transporto
I: "Ok, se penso io il trasporto, dove vi dovrei trovare dove vi posso trovare/ dove posso ritirare la merce?"
A: "Siamo in via... / Siamo vicino a..."
I: "Perfetto, siamo vicino vicini . Allora, un'altra domanda, come si conta il tempo viene calcolato il tempo di consegna? Cioè significa che dall'ora che ritiro la merce fino a quando la restituisco , non si deve superare 24 ore / deve essere entro 24 ore? Oppure rispetto al giorno solare, non importa a che ora la ritiro, devo restituirnela prima di mezza notte dello stesso giorno?"
A: "Allora, non ti si deve preoccupare, puoi prenderli puo' ritirarle un giorno primo quando vuoi e restituirne il secondo giorno a qualsiasi ora."  il giorno prima quando vuole e restituirlo il secondo giorno a qualsiasi ora
I: "Grande!Fantastico (That's great!) Dunque, grazie per le Sue informazioni, ci penso io."
A: "Figurati. La ringrazio, buona giornata/Arrivederci."
I: "Grazie, buona giornata/ arrivederci."

dopo 10 minuti...ho trovato ancora delle domande da chiarire, richiamo loro li richiamo

A: "Pronto "
I: "Pronto, buongiorno signore/a. Sono quella checon la quale ha parlato  10 minuti fa. Scusi, magaricredo che abbiamo ancora delle domande da chiarire." 

A: "oh, sì, Le ricordo. Mi dica pure?"
I: "Allora, vorrei sapere chese per prendere a noleggio noleggiare, abbiamo bisogno di prenotare in anticipo?
A: "Esatto, per fare un noleggio, Lei ha bisogno di pagare almeno 1 settimana prima in anticipo."
I: "In che modo dobbiamo pagare?"
A: "Ci sono 2 modi: può venire da noi e pagare in contanti subito qua, oppure anche va bene mandaci facendo un bonifico. Ah, Le ricorderei di non dimenticare xx euro di cauzione."
I: "Certo, grazie. Ma dopo il noleggio, come mi restituite la cauzione?"
A: "È lo stesso come il pagamento, può venire a ritirarlo subito in contanti oppure ci lascia il suo conto, poi glielole manderemo il bonifico."
I: "Perfetto! La ringrazio per le informazioni."

 

You have used a a formail and informal mix! Some words you ve used are correct but in this case it s better to use another form as the parts i wrote you

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم