ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagDianett
Trying to do some translation of difficult texts for practice) 1. Technically, designing and constructing the Moscow telephone network for 60 000 numbers – unique by the standards of that time – was incredibly difficult. <…> 2. Before that the Stockholm telephone exchange was considered the most technically advanced network but the Moscow one overtook it. 60 000 lines remained the world record for a long time. 3. The network had begun to interest Muscovites long before it was placed in service. 4. People would often come to Milyutinsky pereulok 5 to watch the construction work. 5. And it was well worth looking at: a tall six-storey building impressed with its size and beauty. 6. On October 13, 1904 the Moscow network was officially opened. <….> 7. Communication quality and reasonable price made telephone extremely popular in Moscow. 8. The number of subscribers started to grow rapidly. In 1910 each telephone lady accounted for an average of 160-170 connections per hour except when the line was engaged. <…> 9. The network came to be regarded as a highly prestigious employment – people were trying to obtain it and were proud of it. 10. The Swedes particularly cared about recruiting telephone operators. They preferred to employ poor ladies of noble rank, whereas girls from dishonoured families and without education could not take the position. 11. Maria Krumming, the Swede in charge of hiring the operators, not only made long and tedious enquiries about the candidates’ families, behaviour and habits but also met their parents and talked to the neighbours. 12. Getting married was strictly forbidden for the ladies, otherwise they immediately got sacked. 13. The dress-code was even stricter. No liberties in clothes were allowed here: for example, slit skirts that were in fashion at that time were frowned upon. <…> 14. Although such a strict code of conduct and service sometimes drove the telephone ladies into tears, it also provided a high level of communication quality. 15. Moscow soon had its own telephone directory. It included detailed information concerning the services, instructions for use, location of street telephones, where and when to call and how much it costed.

التصحيحات · 0

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم