Luis Miguel
Watashi no ikkai no nooto. (hiragana arimasen) Kyou ha chotto hen na hi datta kara boku ha byouki desu, Venezuela no naka ni ippai mono ga aru, demo hito ga hataraku koto ga suki janai to omoimasu, yasui mono yori ga suki demo hito ha totemo atatakai desu. Ore ha janai, nihonjin mitai, hatarakukoto ha jinse no mono ga taisetsu desu. boku ha nani wo kau koto wo shirimase, ima ha atama ga chotto bara bara da kara byouki desu. Konbanwa to peace Y.
٥ نوفمبر ٢٠١٥ ٢٣:٣٥
التصحيحات · 5
1

Watashi no ikkai no nooto. (hiragana arimasen)

Kyou ha chotto hen na hi datta kara boku ha byouki desu(になりました), Venezuela no naka ni(には) ippai mono ga aru(あります), demo hito ga(べねぜえら じん は) hataraku koto ga suki janai to omoimasu, yasui mono yori ga suki demo hito ha totemo atatakai desu.

Ore ha(ぼくは) janai(そうじゃないです), nihonjin mitai(みたいに), hatarakukoto ha jinse no mono ga taisetsu desu(はたらくこと は じんせい の たいせつな こと です) .

boku ha nani wo kau koto wo shirimase(も しりません), ima ha atama ga chotto bara bara da kara(ばらばら に なりそうです) byouki desu. Konbanwa to peace Y(こんばん は へいわ な よる を).

私の一回目のノート

今日 は ちょっと 変な 日 だったから、僕 は 病気 に なりました。ベネゼエラ には いっぱい 物 が あります。

でも、 ベネゼエラ 人 は 働くこと が 好きじゃない と 思います。

僕 は そうじゃないです。日本人 みたいに 働くこと は 人生の 大切な こと です。

僕 は 何 を 書く こと も しりません。今 は 頭 が ちょっと バラバラ になりそうです。病気 です。

今晩 は 平和 な 夜 を。

٦ نوفمبر ٢٠١٥
Ah, me gustaría que escribieras las frases españolas para tu nota. ¿Podrías?
٧ نوفمبر ٢٠١٥
Ya veo, no te preocupes. Y ¡ya usas un tipo de keigo, la forma cortés, con DESU y MASU! Es también uno de keigo. Y no tienes que preocuparte por otro keigo, lo sprenderás más tarde, ahora, concentrar la forma formal/cortés es necesario. ¡Mucha suerte! Y de mi parte también, yoroshiku onegai shimadu. Un saludo.
٧ نوفمبر ٢٠١٥
Arigatou Ryoko-san! Hajimemashite, hiragana to katakana wo yomu koto ga dekimasu ga boku no pasokon ha mada sono kakikata mada arimasen ga mamonaku ni arudesho. Ima ha mada keigo wo shirimasenkara, watashi ni totte ha sono mono ga chotto mondai desu. Kochirakoso yoroshiku onegaishimasu. :)
٦ نوفمبر ٢٠١٥
Hola, ¡buen trabajo! Por cierto, ¿puedo corregirte con hiragana? ¿Todavía puedes leer solo roma-ji?
٦ نوفمبر ٢٠١٥
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!