ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Belarus flagOrionse94
Legal English A state plays a great role in everybody's life. A state controls and regulates practically all spheres of social life. My grandmother legated me her old house. I am going to legit my wife this apartment . It's a crime to evade the law. You can't evade this act. Sometimes I think there are too many acts for such a small country. It's very hard to create a really good act. Lectors told us that in our professional activity we should always think about facts. My client told me: "I don't need you vision of the situation, I need facts". I have never seen a panel, have you? A panel consists of 12 names. I think no one can remember all articles in this act. You need to learn these 3 articles by hard. If you want to be a lawyer you should know how to argue. Sometimes it's very hard to argue with a person. Arson is a crime. I can never make an arson. Every lawyer must care about his look! Care is very important detail in relations. Shares of this company are very expensive. I can sell you each share per 10$. Do you have a spare plan? Do you have a spare notebook?

التصحيحات · 1

0

Corrections in red.  Stylistics and comments in blue.

Legal English

The state plays a great role in everybody's life.
The state controls and regulates practically all spheres of social life.

My grandmother devised her old house to me.  "Devise" is a formal, legal word which means to leave real property (недвижимость) in a will.  In the case of personal property (движимое имущество), you say, formally, "My grandmother bequeathed her car/money/etc. to me." However, in colloquial English, for either real property or personal property, you would say, "My grandmother left me her old house/car/money/etc."  
I am going to devise this apartment to my wife.  Again, however, this is very formal.  A typical person would say, "I am going to leave this apartment to my wife." 

It's a crime to disobey the law.
You can't evade this law.

Sometimes I think there are too many laws for such a small country.
It's very hard to create a really good law.

Lecturers have told us that in our professional activity we should always think about the facts.
My client told me, "I don't need your view of the situation; I need facts".

I have never seen a jury panel, have you?
A jury panel consists of ___ people.  A jury consists of 12 people.   A "jury panel" consists of a large number of people, perhaps 40, 50, or more.  From the jury panel, the 12 members of the "jury" are selected.  A jury panel is sometimes called a "jury pool".

I think no one can remember all the articles in this Act.
You need to learn these three articles by heart. 

If you want to be a lawyer, you should know how to argue.   
Sometimes it's very hard to argue with a person.

Arson is a crime.
I could never commit arson.

Every lawyer must care about his appearance!
Caring is a very important detail in relationships.   I had to guess about what you wanted to say.  And I think I guessed wrong, because my guess has nothing to do with the law!  So if you paraphrase in English, or write the sentence in Russian, I'll try again to help.

Shares of this company are very expensive.
I can sell you shares for $10 each.

Do you have a spare planner?
Do you have a spare notebook?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم