Andrew
Festa de aniversario O sábado passado foi um dia excecional. Tinha organisado a festa do meu aniversário e convidado 16 amigos. Era a primeira vez que fazia uma festa para tantas pessoas e por isso tive que pedir a casa da minha mãe já que o meo apartamento não bastava para todos. Para a preparação da comida tive que pedir ajuda a varias pessoas e eu mesmo me encarguei das sobremesas – e com certeza dos preparativos, isso é pôr a as mesas con pratos, talheres, copos e decorar tudo para estarmos cómodos. Até com tantos convidados foi necesario fazer escolhas das pessoas e na sexta arrepenti-me não tê-lo dito a um amigo com quem vou á montanha. Me dava medo ter ainda mais pessoas, mas ao final mandei-lhe uma mensagem. Contestou-me que ía fora da cidade e voltaria tarde. Pelo menos eu tinha tentado. No principio daquela semana tinha visto no Facebook que uma amiga australiana encontrava-se em Nice de visita á família do marido dela. Conheço-a há muitos anos e os primeiros tempos quando morava en Londres costumávamos encontrar-nos uma vez por ano. Porém desde que foi para Australia as coizas mudaram e tinhámos cinco anos sim vernos. Propôz-me vermos em meio camihno, por exemplo em Génova, mas eu disse-lhe que apenas podía viajar o domingo porque no sábado tinha a festa. Se eles quisessem vir, ao contrario, eu estaria contentissimo de os convidar também. Estava no meio dos preparativos, a procurar cadeiras cá e lá para juntar un número suficiente. O telemóvel vibrou ao receber uma mensagem. A australiana estava a disser que tinha convencido o seu marido para conduzir até a mim e participar a festa. Tinham verificado que as fronteiras estavam abertas depois dos atentados de Paris do día anterior. Seriam duas pessoas mais á mesa! A lareira estava acendida, a comida pronta. Chegavam os convidados. Dois deles trouxeram também os seus filhos (tinham-me avisado antecipadamente, mas não percebi). Os dois que vinham de França chegaram justo a tempo e horas quando estávamos para começar. Foi uma festa muito gira, sobre tudo fiquei feliz de ver a minha amiga que tinha viajado tantas horas apenas para estar juntos poco tempo.
٢٢ نوفمبر ٢٠١٥ ٠٧:٣٨
التصحيحات · 4
1

Festa de aniversário

Sábado passado foi um dia excepcional. Tinha organizado a festa do meu aniversário e convidado 16 amigos. Era a primeira vez que faria uma festa para tantas pessoas e por isso tive que pedir a casa da minha mãe, já que o meu apartamento não bastava para todos. Para a preparação da comida tive que pedir ajuda a/para varias pessoas e eu mesmo me encarreguei das sobremesas – e com certeza dos preparativos, isto é, pôr a mesa com os pratos, talheres, copos e decorar tudo para ficar confortável.

Com tantos convidados foi necessário fazer a escolha das pessoas e na sexta arrependi-me de não ter dito a um amigo com quem vou à montanha. Me dava medo de ter ainda mais pessoas, mas ao final mandei-lhe uma mensagem. Respondeu-me que íria para fora da cidade e voltaria tarde. Pelo menos eu tinha tentado.

No principio daquela semana, tinha visto no Facebook que uma amiga australiana encontrava-se em Nice de visita à família do marido dela. A conheço há muitos anos desde quando morava em Londres, costumávamos encontrar-nos uma vez por ano. Porém desde que foi para Australia as coisas mudaram e tinhámos cinco anos sem nos vermos. Nos propusemos de nos vermos no meio do caminho, por exemplo em Génova, mas eu disse-lhe que apenas podía viajar no domingo porque no sábado tinha a festa. Se eles quisessem vir, ao contrario, eu estaria contentissimo de os convidar também.

Estava no meio dos preparativos, a procurar cadeiras cá e lá para juntar um número suficiente. O celular vibrou ao receber uma mensagem. A australiana estava dizendo que tinha convencido o seu marido para ir até a mim e participar da festa. Tinham verificado que as fronteiras estavam abertas depois dos atentados de Paris do día anterior. Seriam duas pessoas a mais á mesa!

A lareira estava acesa, a comida pronta. Chegavam os convidados. Dois deles trouxeram também os seus filhos (tinham-me avisado antecipadamente, mas não percebi). Os dois que vinham da França chegaram justo à tempo quando estávamos para começar. Foi uma festa muito... (o que você quis dizer com gira?), sobretudo fiquei feliz de ver a minha amiga que tinha viajado tantas horas apenas para estarmos juntos por pouco tempo.

٢٢ نوفمبر ٢٠١٥
1

Festa de aniversario

O sábado passado foi um dia excecional. Tinha organizado a festa do meu aniversário e convidado 16 amigos. Era a primeira vez que fazia uma festa para tantas pessoas e por isso tive que pedir a casa da minha mãe já que o meu apartamento não bastava para todos. Para a preparação da comida tive que pedir ajuda a várias pessoas e eu mesmo me encarrguei das sobremesas – e com certeza também dos preparativos, isso é tais como pôr a as mesas com pratos, talheres, copos e decorar tudo para estarmos cómodos.

Até com tantos convidados foi necesario fazer escolhas das pessoas e na sexta arrepenti-me não tê-lo dito a um amigo com quem vou á montanha. Me dava-me medo ter ainda mais pessoas, mas ao final mandei-lhe uma mensagem. Contestoucomunicou-me que ía para fora da cidade e voltaria tarde. Pelo menos eu tinha tentado tentei.

No principio daquela semana tinha visto no Facebook que uma amiga australiana encontrava-se em Nice de visita á família do marido dela. Conheço-a há muitos anos e os primeiros tempos quando morava em Londres costumávamos encontrar-nos uma vez por ano. Porém desde que foi para Austrália as coizas mudaram e tinhamos cinco anos sem nos vernos. Propôz-me vermo-nos a meio caminho, por exemplo em Genebra, mas eu disse-lhe que apenas podia viajar ao domingo porque no sábado tinha a festa. Se eles quisessem vir, ao contrário, eu estaria contentissimo de os convidar também.

Estava no meio dos preparativos, a procurar cadeiras cá e lá para juntar um número suficiente. O telemóvel vibrou ao receber uma mensagem. A australiana estava a dizer que tinha convencido o seu marido para conduzir até minha casa e participar na festa. Tinham verificado que as fronteiras estavam abertas depois dos atentados de Paris do día anterior. Seriam duas pessoas mais à mesa!

A lareira estava acesa, a comida pronta. Chegavam os convidados. Dois deles trouxeram também os seus filhos (tinham-me avisado antecipadamente, mas não percebi). Os dois que vinham de França chegaram justamente a tempo e horas quando estávamos para começar. Foi uma festa muito gira, sobretudo fiquei feliz de ver a minha amiga que tinha viajado tantas horas apenas para estar juntos pouco tempo.

 

 

٢٢ نوفمبر ٢٠١٥
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
Andrew
المهارات اللغوية
العربية, الصينية (المندرية), الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية, الإيطالية, البرتغالية, الإسبانية
لغة التعلّم
العربية, الصينية (المندرية), الألمانية, البرتغالية