Hi Aaron, 敬語というのは、単に表現が違うというだけの話ではありません。 自分と聞き手との関係が、その場に居る他の人たちや状況に応じてどうあるべきか理解するということであって、日本語以外の言葉ではなかなか見られない考え方です。むしろ、日本という社会において生まれた独特の表現なのかもしれません。 だだ、これを理解しない限り、本当の意味で敬語をうまく使えるようにはなりません。 日本人でも敬語を正しく使うのは難しいとされています。 ただ日本人は”場”の理解はしていても、それに適した表現を選べないところに問題がありますが、（もちろん理解していないケースもありますが）外国人のみなさんにとって更にハードルが高くなるのは、敬語の表現以前に、”場”の理解が難しいことです。 自分の考えていることを主張することなくして始まらない、話し手と聞き手が主体の欧米のコミュニケーションに対して、その”場”を理解した上で、敢えてそこで話に触れないほうがいいこともあるという考え方、または表現の選び方、聞き手だけではなく、その場に居る人、居ない人、すべての人への配慮です。 自分の育った環境には存在しない概念であれば訳が分からなくとも当然ですね。 日本に長年住み、日本人社会の中で人と積極的に関わることによってしか身につかないものかもしれません。 日本人は外国人の話す日本語には寛容ですから、あまり考えすぎないほうがいいと思いますよ。 外国人のみなさんに日本語を話していただけるだけでありがたいのですから。 敢えて普通に日本語で書きましたが、おそらく理解していただけたと思います。 そのくらいあなたの日本語はお上手ですよ。 でも、もし分からなかったらコメントつけてください。再度英語でコメントします。