ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sweden flagBertil
Wie Sherlock Holmes mit seinem Gedächtnis umgeht. Übersetzung English-Deutsch “You see,” he explained, “I consider that a man’s brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. ”Sehen Sie”, erklärte er, ”Ich meine, dass das Gehirn eines Menschen ursprünglich wie ein kleines, leeres Dachboden ist und man hat es mit Möbeln einzurichten, wie man es will. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Ein Dummer nimmt alle Sorten von Gerümpel, über das er stolpern mag, so dass die Kenntnisse, die ihm nützlich sein könnten, ausgedrängt werden oder am bestens mit einer Menge anderer Dinge vermischt wird, so dass er es schwerlich sie greifen kann. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic. Der geschickte Handwerker ist aber sehr sorgfältig mit dem, was er in seinem Gehirn-Dachboden hereinnimmt. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. Er wird nichts haben als die Werkzeuge, die er brauchen kann, um seine Arbeit zu erledigen, aber von diesen hat er eine große Auswahl, alle in der vorbildlichsten Ordnung. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Es wäre ein Irrtum zu glauben, dass das kleine Zimmer elastische Wände hat und sich zu jedem Umfang aufblähen kann. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. Glauben Sie mir, Sie werden dazu kommen, dass Sie bei jeder zugefügten Kenntnis etwas vergessen, was Sie bevor gewusst haben. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones. Es ist deshalb von größter Bedeutung, dass die unbrauchbaren Tatsachen nicht die brauchbaren herausdrängen.“

التصحيحات · 3

0

Wie Sherlock Holmes mit seinem Gedächtnis umgeht. Übersetzung English-Deutsch

“You see,” he explained, “I consider that a man’s brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose.
”Sehen Sie”, erklärte er, ”Ich meine, dass das Gehirn eines Menschen ursprünglich wie ein kleiner, leerer Dachboden ist und man hat es mit Möbeln einzurichten, wie man es will.

A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it.
Ein Dummer nimmt alle Sorten von Gerümpel, über das er stolpern mag, so dass die Kenntnisse, die ihm nützlich sein könnten, ausge verdrängt werden oder am bestens mit einer Menge anderer Dinge vermischt wird werden, so dass er es sie nur schwerlich sie greifen kann.

Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic.
Der geschickte Handwerker ist aber sehr sorgfältig mit dem, was er in seinen Gehirn-Dachboden hereinnimmt.

He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order.
Er wird nichts haben als die Werkzeuge, die er brauchen kann, um seine Arbeit zu erledigen, aber von diesen hat er eine große Auswahl, alle in der vorbildlichsten Ordnung.

It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent.
Es wäre ein Irrtum zu glauben, dass das kleine Zimmer elastische Wände hat und sich zu jedem Umfang aufblähen kann.

Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before.
Glauben Sie mir, Sie werden dazu kommen, dass Sie bei jeder zugefügten Kenntnis etwas vergessen, was Sie zuvor gewusst haben.

It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones.
Es ist deshalb von größter Bedeutung, dass die unbrauchbaren Tatsachen nicht die brauchbaren herausdrängen.“

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم