التصحيحات · 3
Übersetzung Eng-Deutsch: I never guess
No, no: I never guess.
Nein, nein: Ich stelle nie Vermutungen an.
It is a shocking habit — destructive to the logical faculty.
Das ist eine schockierende Gewohnheit, die das logische Denkvermögen zerstört.
What seems strange to you is only so because you do not follow my train of thought or observe the small facts upon which large inferences may depend.
Es scheint dir merkwürdig nur deswegen, dass weil du meinem Gedankengang nicht folgst und die kleinen Tatsachen nicht observierst, auf denen größere Schlussfolgerungen beruhen können.
For example, I began by stating that your brother was careless.
Zum Beispiel habe ich am Anfang behauptet, dass dein Bruder nachlässig war.
When you observe the lower part of that watch-case you notice that it is not only dinted in two places but it is cut and marked all over from the habit of keeping other hard objects, such as coins or keys, in the same pocket.
Wenn du den unteren Teil des Unhrengehäuses beobachtest, siehst du, dass es nicht nur auf an zwei Stellen verbeult ist, sondern auch, dass es ganz verkratzt und beschädigt ist, von der Gewohnheit ist, andere harte Dinge wie Münzen oder Schlüssel in derselben Tasche zu haben.
Surely it is no great feat to assume that a man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly must be a careless man.
Sicher ist es keine große Leistung anzunehmen, dass jemand, der eine Uhr für fünfzig Guineas so unbekümmert behandelt, ein nachlässiger Mann sein muss.
Neither is it a very far-fetched inference that a man who inherits one article of such value is pretty well provided for in other respects.
Zudem ist es keine weit hergeholte Schlussfolgerung, dass jemand, der einen so wertvollen Gegenstand erbt, auch in anderen Hinsichten ziemlich wohl versorgt sein muss.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
