التصحيحات · 5
Navidad en el norte
La Navidad se celebra a todo lo ancho del mundo.He intentado evitar el impulso de regalar cosas.No parece muy natural regalar un día al año a desconocidos, extranjeros o parientes lejanos. Pero a menudo, durante estas fechas, siento la necesidad de hacer galletitas de granola mezclada con Chex para obsequiar a mis colegas, vecinas y amigas. Me parece un poco hipócrita y me siento como un lemming. ¿Conoce la historia de los lemmings? Si no, yo se la cuento. Son unos animales siempre dispuestos a seguir a su líder. La manada le sigue siempre ciegamente, hasta que un día acaban muriendo al saltar detrás de él desde un acantilado. Me gusta la frase "no parezca una persona corriente" porque la "persona corriente" no es única, y no usa su mente, cuerpo y espíritu en la dirección de sus sueños.
Gracias por su ayuda.
Shari
Me he permitido reescribir tu relato para que sonara más natural en castellano. Hiciste un buen trabajo, pero te propongo una reflexión: Es mejor obsequiar a personas cercanas un sólo día al año que no hacerlo nunca, ¿no te parece?
Que tengas unas buenas fiestas de Navidad
Navidad en el norte
Hoy es un día celebrado por el mundo (suena mejor "en todo el mundo"). He tratado evitar los sentimientos que tengo de dar regalos. No parece sincero dar un día del año a extranjeros, conocidos y parientes distantes. Pero a menudo en esta estacion de Navidad me siento (también puedes decir "me siento con") la nececitidad de cocinar las galletitas, granola, mezclada de Chex para darselas a mis colegas, vecinas y amigas. Me siento un poco como un hipócrita y justo un "lemming". ¿Sabe la historia sobre los lemmings? Si no, se la diré(contaré). Es sobre un grupo de los animales que siguen a cualquiera que sea un líder. Y los animales siquen al líder ciegamente hasta que un día lo siguen hasta un acantilado y caen a sus muertos (o "caen por el acantilado muriendo"). Me gusto la frase"no parezca una persona ordinaria" es porque la persona ordinaria no es única, no usa su mente, cuerpo y espíritu en la dirección de su sueño.
Gracias por su ayuda.
Shari
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
