ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Belgium flagIngrid
Crítica dum espectáculo (parte 1) Bom Novo Ano a todos !! Estou a preparar o esame de português. Tenho de escrever uma crítica (em portugûes do portugal) dum espectáculo mais tenho muitos problemas com o uso dos tempos. Obrigada pela correção No Outono passado pôde assistir ao último espectáculo encenado pela Emma Dante : "Le sorelle Macaluso" (as irmãs M.). ... nesta parte hesito entre o indicativo presente ou o preterito perfeito simples ....O presente sembra-me mais adequado mais ?? Neste espectáculo encenado em/no ? dialecto siciliano, a Emma Dante, conta [contou]-nos uma história matriarcal, a história simples (e verdadeira) mas sombria duma família de sete mulheres, "Le sorelle M." onde a tragédia, a miséria fazem/faziam parte da vida quotidiana. Reunidas pelo funeral duma das elas, as irmãs lembram-se [lembraram-se], enfrentam-se [enfretaram-se], liberam-se [liberaram-se] de não-ditos, de rancores, odiam-se [odiaram-se], reconciliam-se [reconciliaram-se], choram ou riam [choraram ou riaram]. ... Aqui, preterito imperfeito ou preterito perfeito simples ? ... Diria o preterito imperfeito porque é uma descrição ?? Era / Foi um espetáculo muito comovente. O riso e o ridículo davam-se sempre com o drama. Não era/foi ? possível eu ficar insensível à esta farândola de sentimentos. Era como a oitava irmã, partilhava as alegrias, as dores de elas, escutava as discussões e chorava ou ria com elas. Foi também muito impressionada pela performance das artistas. O espectáculo era dividido em várias cenas sem interrupção alguma. Os artistas mantinham / mantiveram ? durante mais duma hora um ritmo constante e combinavam/ combinaram ? vários artes : os artistas à vez atores, contorcionistas e ainda palhaços, recitavam / recitaram ?, dançavam / dançaram ?, ou exprimiam-se / exprimiram-se ? através movimentos corporais , faciais, quase um pantomima. Os dez artistas que representavam / representaram ? eram muito naturais, simples : nenhuma maquilhagem; os corpos eram "generosos", imperfeitos .. homens e mulheres comuns. Que dizer do cenário ? Pouca coisa. Com efeito, o palco era desprovido dum cenário, nenhuma mobília, nenhuma cortina .. As irmãs mantiham-se / mantiveram-se ? de pé, uma contra a outra em frente ao público. A mudança de cena era marcada por uma mudança de roupas. Em geral, as vozes, a dança ou os movimentos eram suficientes para colorir o palco de preto ou de luz. Imensa obrigada Ingrid

التصحيحات · 4

0

Crítica dum de um (1) espectáculo (parte 1)

 

Bom Novo Ano a todos !!
Estou a preparar o exame de português. Tenho de escrever uma crítica (em português de portugal) dum de um (1)espectáculo mais tenho muitos problemas com o uso dos tempos. Obrigada pela correção.

No Outono passado pôde pude assistir ao último espectáculo encenado pela Emma Dante : "Le sorelle Macaluso" (as irmãs M.).

... nesta parte hesito entre o indicativo presente ou o pretérito perfeito simples ....O presente sembra-me parece-me mais adequado mais ?? Sugiro o indicativo presente.

Neste espectáculo encenado em/no ? dialecto siciliano, a Emma Dante, conta[contou]-nos uma história matriarcal, a história simples (e verdadeira) mas sombria duma de uma (1) família de sete mulheres, "Le sorelle M." onde a tragédia, a miséria fazem/faziam parte da vida quotidiana. Reunidas pelo funeral duma de uma (1) das elas delas, as irmãs lembram-se [lembraram-se], enfrentam-se [enfretaram-se], liberam-se [liberaram-se] de não-ditos, de rancores, odeiam-se [odiaram-se], reconciliam-se [reconciliaram-se], choram ou riam [choraram ou riaram].

 


... Aqui, pretérito imperfeito ou pretérito perfeito simples ? ... Diria o pretérito imperfeito porque é uma descrição ?? Sim, concordo - pretérito imperfeito.

Era / Foi um espetáculo muito comovente. O riso e o ridículo davam-se (apareciam, manifestavam-se) sempre com o drama. Não era/foi ? possível eu ficar insensível à esta farândola (2) de sentimentos. Era como a oitava irmã, partilhava as alegrias, as dores de elas (delas), escutava as discussões e chorava ou ria com elas.

 

Eu continuaria usando o pretérito imperfeito, mas os dois tempos verbais podem ser usados.


Foi Fiquei também muito impressionada pela com a perfórmance das artistas. O espectáculo era dividido em várias cenas sem interrupção alguma (sem nenhuma interrupção). Os artistas mantinham / mantiveram ? durante mais duma de uma (3) hora um ritmo constante e combinavam/ combinaram ? vários artes : os artistas à vez atores, contorcionistas e ainda palhaços, recitavam / recitaram ?, dançavam / dançaram ?, ou exprimiam-se / exprimiram-se ? através movimentos corporais , faciais, quase um pantomima (2).

Os dez artistas que representavam / representaram ? eram muito naturais, simples : nenhuma maquilhagem maquiagem (ou maquilagem); os corpos eram "generosos", imperfeitos .. homens e mulheres comuns.

Que dizer do cenário ? Pouca coisa. Com efeito, o palco era desprovido dum cenário, nenhuma mobília, nenhuma cortina .. As irmãs mantiham-se mantinham-se / mantiveram-se ? de pé, uma contra a (de frente para a) outra em frente ao público. A mudança de cena era marcada por uma mudança de roupas. Em geral, as vozes, a dança ou os movimentos eram suficientes para colorir o palco de preto ou de luz.

Imensamente obrigada (Fico imensamente grata)
Ingrid

 

Tu estás escrevendo muito bem!

Desculpa-me se eu cometi algum erro na correção, porque sou brasileiro e não conheço muito bem certas expressões lusitanas.

 

(1) Geralmente usamos a palavra "dum" apenas na linguagem falada, na escrita é mais indicado "de um";

(2) Eu não conhecia esta palavra. Não é comum no Brasil, mas existe :-)

(3) Aqui não usaríamos duma, nem na linguagem falada, porque não se trata da preposição (de) mais o artigo (uma), mas da preposição (de) mais o numeral (1), portanto temos que usar "de uma", "de duas", etc. :-);


0
Paulo, Obrigada pela correção. Até logo Ingrid

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم