التصحيحات · 5
5 jan
So I've decided to try myself in translating again. I chose Reuters as a source, because this website is up-to-date and it was highly recommended to me when I was at the University. My article is about an earthquake in Bangladesh and India. It happened just yesterday and I heard nothing about it. Here is the rendering:
It was the most powerful earthquake since 1957. It all struck before the dawn, so people were even more vulnerable, because they were sleeping. About two hundred people were injured and eleven died. The goverment is being criticised because of the lack of heavy equipment.
I want to explain why I chose this article. I've been to Japan in summer. And I've experienced a couple of earthquakes. One of them was quite frightening. I was resting, half falling asleep, when suddenly everything started to shake. It lasted no longer than 5 minutes, but I was scared. For me it's very hard to imagine something, an earthquake, so strong and so powerful that it takes lives. I know that they happen for a reason but they still seem so mysterious to me.
Stay safe
Hello Nika,
This is a good translation with just a few corrections. We would use the passive when we talk about injured -'They were injured by the earthquake.' In the last line you can either use the present continuous passive for something that is happening around now or the present perfect passive if it has already happened before now.
Hope this helps
Bob
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
