التصحيحات · 6
我很喜歡語言 - 第2部分
2009 年我搬去到加拿大。加拿大的官方語言是英文與法文。在學校我們說英文。畢業以後我去魁北克其首都(Quebec)學習法文,(*加拿大的首度是渥太華 Ottawa)加拿大的法文比跟法國的法文有一點不一樣。從那時起我法文很好。大學(畢業)以後我開始找工作,可是,一年以後我還是沒有找到工作。我好無聊,想做些什麼 (or you can say, 不想無所事事 -- you don't want to sit around and do nothing)。我決定想學另一個語言。我不知道要學什麼語言學習,我不想再學一個西方語言學習(I don't wanna learn yet another western language)。所以我開始在George Brown 大學開始晚上(夜間部? night school?) 中文課。中文比跟西方語言非常不一樣。而且我覺得中文文化很有意思。我在大學學中文學習,還有也在網上學習。現在我的中文有進步了改練,所以我也開始看書,可是不過我只看書孩子的童書。我盡量每週練習三次嘗試學習。
除了西班牙,英文,法文以外我也用手語。在大學因為跟忙龍盲聾 (you wrote "busy dragon" :p) 人會工作我學怎麼用手語 (word order)。我覺得手語很容易,很有意思。我很喜歡手語。有時我朋友會跟我用手語交談。
我現在不想再學另一個語言學習,因為我想中文專心一意學中文。我的目標是去到台灣或者中國學中文學習。
Translation (Thanks for your help! :) )
In 2009 I moved to Canada. Canada's official languages are English and French. In school we spoke in English. After graduation I went to Quebec to study French. Canada's French is a little different from French from France. My French has been very good ever since I went to Quebec. After college I worked, however, after a year I had no job. I was very bored and wanted to do something. I decided to study another language. I didn't know what language to learn, I didn't want to learn a western language. So I started Chinese classes in the evening at George Brown College. Chinese and western languages are very different. However, I think Chinese and Chinese culture are very interesting. I studied at college, but I also studied on-line. Now that my Chinese has improved, I can also read, but I can only read kids' books. Every week I try to study 3 times.
Besides Spanish, French and English I can also use Sign Language. In college I studied how to sign because I was going to work with people who are deafblind. I think Sign Language is easy, and very interesting. I really like Sign Language. Sometimes I sign with my partner.
Right now I do not want to learn another language, because I want to focus on Chinese. My goal is to go to Taiwan or China to study Chinese.
我很喜歡語言 - 2部分
2009 年我搬去到(搬到or搬去)加拿大。加拿大的官方語言是英文與法文。在學校,我們則是說英文。畢業以後我去其首都(Quebec)學習法文。加拿大的法文比和法國的法文有一點不一樣。而自從來到Quebec後,我的法文就一直很好。大學畢業以後我就找工作,可是,一年以後我沒有了工作。我好無聊,很想做點什麼。我決定想學另一個語言。當時我不知道該學習什麼語言學習,只知道我不想再學習另一個西方語言學習。所以我在George Brown 大學開始上晚上夜間的中文課。中文比和西方語言非常不一樣。而且我覺得中文文化很有意思。我在大學學習中文學習,也有在網上學習。現在我的中文改練進步很多,所以我也看書,可是只看書孩子的書。我嘗試每周三次的學習。除了西班牙,英文,法文以外我也用會手語。在大學我學怎麼用手語因為會跟聾人一起工作。我覺得手語很容易,也很有意思。我很喜歡手語,有時我朋友會跟我用手語。
我現在不想學習另一個語言學習,因為我想中文專心一意地學中文。我的目標是去到台灣或者中國學習中文學習。
我很喜歡語言 - 2部分
2009 我搬去到加拿大。加拿大的官方語言是英文與法文。在學校我們說英文。畢業以後我去其首都(Quebec)學習法文,加拿大的法文比法國的法文一點都不一樣。從那時起我法文就很好。大學以後我找工作。可是,一年以後我沒有工作。我好無聊,想做什麼。我決定想學另一個语言。我不知道什麼語言學習,我不想学习一個西方語言學習。所以我在George Brown 大學開始上晚上中文課。中文跟西方語言比非常不一樣。而且我覺得中文文化很有意思。我在大學学习中文學習,還有網上學習。現在我学习中文改練,所以我也看書,可是只看書孩子的書。我每週三次嘗試學習。除了西班牙,英文,法文以外我也会手語。在大學我學怎麼用手語是因為跟忙聾人(聋人)會工作。我覺得手語很容易,很有意思。我很喜歡手語。有時我朋友跟我用手語。
我現在不想另一個語言學習,因為我想中文專心一意。我的目標是去到台灣或者中國大陆中文學習。
Translation (Thanks for your help! :) )
In 2009 I moved to Canada. Canada's official languages are English and French. In school we spoke in English. After graduation I went to Quebec to study French. Canada's French is a little different from French from France. My French has been very good ever since I went to Quebec. After college I worked, however, after a year I had no job. I was very bored and wanted to do something. I decided to study another language. I didn't know what language to learn, I didn't want to learn a western language. So I started Chinese classes in the evening at George Brown College. Chinese and western languages are very different. However, I think Chinese and Chinese culture are very interesting. I studied at college, but I also studied on-line. Now that my Chinese has improved, I can also read, but I can only read kids' books. Every week I try to study 3 times.
Besides Spanish, French and English I can also use Sign Language. In college I studied how to sign because I was going to work with people who are deafblind. I think Sign Language is easy, and very interesting. I really like Sign Language. Sometimes I sign with my partner.
Right now I do not want to learn another language, because I want to focus on Chinese. My goal is to go to Taiwan or China to study Chinese.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
