ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flagEmma
Cookies... In some dictionaries 과자 is translated to 'cookie, but I think 'snack' is a better translation. 사전 몇 권으로 과자는 cookie로 번역하지만 저는 snack이 더 좋은 번역인고 생각해요. In British English 'cookie' only refers to chocolate chip cookies. 영국 영어로 초콜릿 칩 쿠키만 cookie라고 부려요. So when my Korean boyfriend said to me 'I will buy cookies', I was happy because I love chocolate chip cookies. 그래서 제 한국어 남친은 I will buy cookies라고 말할 때 저는 초콜릿 칩 쿠키를 정말 좋아해서 행복했어요. But actually he bought chestnuts, so I was disappointed because I don't like chestnuts. 하지만 사실 밤을 샀어서 제가 밤을 싫어하기 대문에 너무 실망했어요! ㅋㅋㅋ

التصحيحات · 3

1

Cookies...

In some dictionaries 과자 is translated to 'cookie, but I think 'snack' is a better translation.
사전 몇 권으로 과자는 cookie로 번역하지만 저는 snack이 더 좋은 번역인고 생각해요.

-어떤 사전들에서 '과자'를 'cookie'라고 번역하는데, 저는 'snack''이 더 낫다고 생각해요.

In British English 'cookie' only refers to chocolate chip cookies.
영국 영어로 초콜릿 칩 쿠키만 cookie라고 부려요.

-영국 영어에서는 초콜릿 칩 쿠키만 'cookie'라고 부르거든요.

So when my Korean boyfriend said to me 'I will buy cookies', I was happy because I love chocolate chip cookies.
그래서 제 한국어 남친은 I will buy cookies라고 말할 때 저는 초콜릿 칩 쿠키를 정말 좋아해서 행복했어요.

-그래서 제 한국인 남자친구가 "쿠키 사 줄게(I will buy cookies)"라고 말했을 때, 초콜릿 칩 쿠키를 정말 좋아하는 저는 기뻤어요.


But actually he bought chestnuts, so I was disappointed because I don't like chestnuts.
하지만 사실 밤을 샀어서 제가 밤을 싫어하기 대문에 너무 실망했어요! ㅋㅋㅋ

-하지만 실제로는 밤을 사 주어서, 밤을 싫어하는 저는 너무 실망했어요! ㅋㅋㅋ

 

*한국어 남친(a boyfriend who can speak Korean)인지, 한국인 남친(a boyfriend who is Korean)인지요?

*과자에 대해 미국식 표현과 영국식 표현이 다르다고 하더라구요. 그런데 chestnut은 생밤이었나요, 군밤이었나요?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم