ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagMaria
Een interessant programma Laatst heb ik gekeken naar een TV series op vpo.nl. Het programma heet ”Langs de oevers van de Yangtse” (http://www.vpro.nl/yangtze.html) en het was een suggestie van een Chinese vriend van mij. Zeker het is een goede oefening voor jouw Nederlands, omdat in het programma praten mensen alleen Nederlands of Chinese (maar wel met ondertitelen) :D Het is een documentaire over een jonge Nederlandse fotograaf, Ruben Terlou, die voor twee manden langs de grootste rivier ter wereld, de Yangtse, hebt gereisd. Hij wilde van de plaatsen foto’s maken, maar meestal van de mensen die daar wonen. De fotograaf kan wel Chinese praten sinds woonde hij twee jaren lang in China. Om deze reden kon hij wel met de onwondende mensen omgaan, dus kunnen we de verhalen van hun levens te horen. Het is zo interessant maar soms ook schokkend, sommige dingen zijn veel anders van onze levens in Europa. In de laatste aflevering ging de fotograaf naar de grootste dam over de Yangtse rivier. De dam onder de overheid van Mao Zedong wordt gebouwd en zelfs vandaag het is een controversiële deed. Dankzij de dam hebben veel meer mensen elektriciteit in hun huisen gekregen, maar ook veel mensen die langs de rivier woonden werden gedwongen om hun huizen te verlaten. En nu de rivier kan niet meer vrij vloeien dus het water werd slecht... na de dam was gebouwd verandert het milieu zo veel, dat meeste diersoorten moeilijk vinden om te overleven. Iets dan verbaast me is dat Chinese mensen meestal bang zijn om hun meningen te uiten, dus zeggen ze allemaal algemeene dingen als de fotograaf hun interviewen. Ik wil dit programma aanbevelen: de afleveringen zijn niet te lang (ongeveer veertig minuten), plaatsen zijn heel mooi en alles is zo veschillend van wat heb ik ooit gezien. Ik denk jij zal niet vervelend zijn.

التصحيحات · 3

1


Laatst heb ik gekeken keek ik naar een tv-series (Van deze spelling ben ik niet zo zeker moet ik zeggen..) op vpro.nl. Het programma heet ”Langs de oevers van de Yangtse” (http://www.vpro.nl/yangtze.html) en het was een suggestie van een Chinese vriend van mij. 
Zeker het is Het is zeker een goede oefening voor jouw je (If you don't speak of a specific person, but people in general, always use 'je') Nederlands, omdat in het programma praten mensen alleen Nederlands of Chineese  omdat ze/omdat de mensen in het programma alleen maar Nederlands of Chinees praten/omdat er in het programma alleen maar Nederlands of Chinees wordt gesproken (maar wel met ondertitelening) :D
Het is een documentaire over een jonge Nederlandse fotograaf, Ruben Terlou, die voor* twee maanden langs de grootste rivier ter wereld, de Yangtse, hebt heeft gereisd. 
Hij wilde van de plaatsen foto’s maken/hij wilde foto's maken van de plaatsen, maar meestal vooral van de mensen die daar wonen.
De fotograaf kan wel Chinese praten spreekt wel Chinees sinds woonde hij twee jaren lang in China doordat/omdat hij twee jaar lang in China heeft gewoond. Om deze reden/hierdoor kon hij wel/goed met de onwondende mensen/lokalen/plaatselijke bewoners omgaan, dus kunnen we de verhalen van hun levens te horen. Het is zo erg interessant maar soms ook schokkend, sommige dingen zijn veel heel anders van dan ('Anders dan' of 'verschillend van'. Het eerste wordt vaker gebruikt) onze levens in Europa.

1

In de laatste aflevering ging de fotograaf naar de grootste dam over in de Yangtse rivier. De dam is gebouwd/werd gebouwd onder de overheid het regime van Mao Zedong wordt gebouwd en zelfs tot op vandaag/heden het is is het een controversiële daad.
Dankzij de dam hebben veel meer mensen elektriciteit in hun huiszen gekregen, maar (ook) veel mensen die langs de rivier woonden werden gedwongen om hun huizen te verlaten.

En nu de rivier kan niet meer/ook kan de rivier nu niet meer vrij vloeien dus het water werd slecht/is slecht(misschien beter een iets specifieker woord gebruiken :)) geworden... Nadat de dam was gebouwd verandert/is het milieu zo veel veranderd, dat meeste diersoorten het moeilijk vinden om te overleven. 
Iets dant me verbaast me is dat Chinese mensen meestal bang zijn om hun meningen te uiten, dus zeggen ze allemaal algemeene/oppervlakkige/nietszeggende dingen als de fotograaf hun hen/ze interviewent. 
Ik wil dit programma aanbevelen: de afleveringen zijn niet te lang (ongeveer veertig minuten), de plaatsen ('plaatsen' klinkt een beetje gek hier. Afhankelijk van wat het zijn kan je beter iets als 'dorpjes' of 'stadjes' ofzoiets dergelijks gebruiken) zijn heel mooi en alles is zo veschillend van wat heb ik ooit gezien. 
Ik denk jij zal niet vervelend zijn. denk dat je het niet saai zal vinden.


* Mijn moeder (die ervoor heeft gestudeerd) vertelt me dat het gebruik van 'voor' op deze manier een anglicisme is, en onjuist. Mij klinkt het toch wel best gewoon in de oren... Weten de andere Nederlanders het misschien?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم