ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagGiuseppe Greco
„Üben“ vs. „praktizieren“ Titel: „Üben“ vs. „praktizieren“ Deutscher Eintrag #2, 6. März 2016 Wörter Grenze: 50-100 Wörter. Besondere Regeln: 2 Beispiele für „üben“ und 2 Beispiele für „praktizieren“. Rechtschreibprüfung: erlaubt. Vor zwei Tagen habe ich meinen ersten deutschen Eintrag hier geschrieben, und zwei freundliche Benutzer haben es korrigiert. Beide tauschten „ich muss meine Sprechen, Schreiben und Hören praktizieren“ für „ich muss [sie] üben“ aus. Obwohl klingt „praktizieren“ etwas Spontaneres für mich, wegen seines lateinischen Stammes, ist es jetzt klar für mich, dass Muttersprachler nie in solchen Fällen es benutzen würden. Bei „praktizieren“ lautet mein Worterbuch: „Methode, Glauben; als Beruf ausüben“. Vielleicht dann kann man Gitarre *üben*, oder Modalverben *üben*; aber kann man Islam *praktizieren*, oder als Arzt *praktizieren*. Stimmt es?

التصحيحات · 3

0

„Üben“ vs. „praktizieren“

Titel: „Üben“ vs. „praktizieren“

Deutscher Eintrag #2, 6. März 2016
Wörter Grenze: 50-100 Wörter. Besondere Regeln: 2 Beispiele für „üben“ und 2 Beispiele für „praktizieren“. Rechtschreibprüfung: erlaubt.

Vor zwei Tagen habe ich meinen ersten deutschen Eintrag hier geschrieben, und zwei freundliche Benutzer haben es ihn korrigiert. Beide tauschten „ich muss meine Sprechen, Schreiben und Hören praktizieren“ für gegen „ich muss [sie] üben“ aus. Obwohl für mich „praktizieren“ etwas spontaner klingt, wegen seines lateinischen Stammes, ist es für mich jetzt klar, dass es Muttersprachler in solchen Fällen nie benutzen würden.
Bei „praktizieren“ lautet sagt mein Wörterbuch: „Methode, Glauben; als Beruf ausüben“. Vielleicht dann kann man danach Gitarre *üben*, oder Modalverben *üben*; aber man kann Islam *praktizieren*, oder als Arzt *praktizieren*. Stimmt es?

Antwort: Das Wörterbuch hat recht! Mir ging es im Italienischen genau anders herum. Ich wollte von "üben" im Sinne von "trainieren" sprechen und hatte anfangs Schwierigkeiten, "praticare" zu verwenden. :)

Übrigens wäre dies besser eine offene Frage gewesen.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم