التصحيحات · 8
1. 鸡蛋从桌子上鸡蛋掉下,突然就摔破了。
3. 最近在当地地方当地的社区,反对新的建筑由于对房价关心。
(1. Recently 2. the local community opposed new constructions 3. in the area 4. owing concern on house prices)
Chinese logic: reason+result
1. 最近,4. 由于担心房价,2. 当地社区反对在 3. 该地区 2. 新建(住房)。(If constructions refer to houses, say 住房 instead of 建筑 in Chinses)
4. 足球队输了太多了,甚至球迷甚至开始放弃它们了。(这支队伍)再也不被支持了。
(The team lost so many times, even the fans were abandoning them. Support was fading.)(we would say the support to the team is gone in Chinese.)
5. “你一定得听好,否则你要继续做错。” (Correct)
6. 父母对孩子们负责,假如发生的情况,它他们应该责备。(它 means it 他们 means them. 它们 means a group of animals. )
(Parents are responsible for their children, if something occurs – they are to blame.)
7. 你千万必须通过那个考试。(千万 is redundant here if there is "必须")
8. 敲们门声忽然被让他的朋友们吓一跳很吓了。它他们错以为错他是警察的。
(The knock at the door scared his friends. They incorrectly believed he was the police.)
用词造句3:
我还是需要多加练习 请检查,谢谢(请别翻译从英语句子,编辑原来句子 - 如有可能)
从桌子上鸡蛋掉下突然就摔破了。 突然,鸡蛋从桌子上掉下来,摔破了。
“钥匙被丢了吗?多么不方便!” 你把钥匙丢了吗?多么不方便!
最近在当地地方当地的社区·反对新的建筑由于对房价关心。由于担心房价,最近当地社区的居民反对新建房屋。
(Recently the local community opposed new constructions in the area owing concern on house prices)
足球队输了太多了,甚至球迷开放弃了它们。支持被开了消失。这个球队输了太多次,甚至连球迷都要放弃他们了。不再支持了。
(The team lost so many times, even the fans were abandoning them. Support was fading.)
“你一定得听好,否则你要继续做错。”
父母对孩子们负责,假如发生的情况它们应该责备。父母需要为孩子们负责,假如发生了什么情况,错在父母。
(Parents are responsible for their children, if something occurs – they are to blame.)
你千万必须通过那个考试。你必须通过那个考试。/ 你千万要通过那个考试。
敲们忽然被让他的朋友们很吓了。它们以为错他是警察的。 他的朋友们被敲门声吓到了。他们错误地认为是警察。
(The knock at the door scared his friends. They incorrectly believed he was the police.)
鸡蛋从桌子上掉下来,摔破了。" Why can't the table be treated as a location? If I wanted it as the start of the sentence would I need to use 从桌子上把...? Can 突然 not be applied to 掉下来 and 摔破了?
We have no such expression in Chinese like 'In England, many people travel to China.' (在英国,人们去中国旅游。)
Because if we treat English as a loaction where things happened, then the things must happened in the place.
Similarly, the egg is NOT in the table the moment it falls.
I hope it is helpful to you though you did not ask me this question.
用词造句3:
我还是需要多加练习 请检查,谢谢(请别翻译从(成)英语语句子,编辑原来句子 - 如有可能)
从桌子上鸡蛋掉下突然就摔破了。(鸡蛋突然从桌子上掉下就摔破了。)
“钥匙被丢了吗?多么不方便(小心)!”
最近在当地地方当地的社区·反对新的建筑由于对房价关心。
(考虑到房价问题,最近当地政府反对在此区域建造新的房屋。)
(Recently the local community opposed new constructions in the area owing concern on house prices)
(这支)足球队输了太多(次)了,甚至球迷(都)开(始)放弃了它们。(支持的人越来越少。)被开了消失。
(The team lost so many times, even the fans were abandoning them. Support was fading.)
“你一定得听好,否则你要继续做错。”(√)
父母(应该)对孩子们负责,假如发生的情况(状况)它(他)们应该(受到)责备。
(Parents are responsible for their children, if something occurs – they are to blame.)
你千万必须(得)通过那个考试。
敲们(敲门声)忽然被(把)让他的朋友们很吓(坏)了。它们(他们错误的认为)他是警察的。
(The knock at the door scared his friends. They incorrectly believed he was the police.)
For your reference :)
BTW,它(it)
他(he)
她(she)
用词造句3:
我还是需要多加练习 请检查,谢谢(请别翻译从英语句子,编辑原来句子 - 如有可能)
从桌子上鸡蛋掉下突然就摔破了。 改:鸡蛋从桌子上掉下就摔破了
“钥匙被丢了吗?多么不方便!” 改:(sb’s)钥匙是丢了吗?多么不方便!
最近在当地地方当地的社区·反对新的建筑由于对房价关心。
(抱歉,我没有很清楚理解这句话)
(Recently the local community opposed new constructions in the area owing concern on house prices)
足球队输了太多了,甚至球迷开放弃了它们。支持被开了消失。
足球队输了太多次了,甚至球迷都放弃了它们。对他们的支持逐渐减少。
(The team lost so many times, even the fans were abandoning them. Support was fading.)
“你一定得听好,否则你要继续做错。”
父母对孩子们负责,假如发生的情况它们应该责备。 1.指代人的话要用他们,而非它们 2.此处“它们”指代不清
父母要对孩子们负责,如果孩子们发生意外父母会受到责备。
(Parents are responsible for their children, if something occurs – they are to blame.)
你千万必须通过那个考试。 你千万通过那个考试。≈ 你必须通过那个考试。
(必须比千万更带有命令性)
敲们忽然被让他的朋友们很吓了。它们以为错他是警察的。
敲门声让他的朋友受到了惊吓。它们错以为他是警察。
(The knock at the door scared his friends. They incorrectly believed he was the police.)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
