PT-PT
Feriados
Oi/Olá, hoje o clima é está muito bom, não há neve. Na prossima próxima semana na Rússia vai estar haver muitos feriados. E coisa que a maioria dos russos gostam é que nenhuma pessoa vai vá trabalhar. Neste ano em a 1 (um) de Maio celebramos 2 (dois) feriados, o primeiro é a Pascua Páscoa (em Portugal a Páscoa já foi) e o segundo é o dia de dos trabalhadores (em Portugal também é dia dos trabalhadores e este ano é também dia da mãe) . A maioria das pessoas gostam apenas estar em casa é a descansar. Outras pessoas vão estar nas ruas, juntaram as juntarem-se a manifestaçoes. No Em Maio as pessoas começam a ir para o jardim para preparar a terra para as plantas novas. O A primeira planta que a maioria dos russos plantam é são as batatas. Isso é como a comida universal para dos russos. Depois disso, eles podem plantar beterrabas, cenouras, pepinos e tomates.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Olá, em cima das correções do Henrique acrescentei outras alterações em azul. Alex, gostei muito de entender mais a sua cultura! A maioria das pessoas na Rússia tem espaços com terra em casa para plantar? Onde eu moro (Brasil - São Paulo), infelizmente, isto não é muito comum...
Obs: Meu português é do Brasil...
Oi, Hoje o clima é muito bom, não há neve. Na próxima semana, na Rússia, vai estar terá muitos feriados. É coisa que a maioria dos russos gostam e que nenhuma pessoa vai trabalhar.* Neste ano, em 1 de maio, celebramos 2 feriados, o primeiro é Páscoa e o segundo é dia dos trabalhadores. A maioria das pessoas gostam apenas de ficar em casa e descansar. Outras pessoas vão nas às ruas, para se juntarem às manifestações. Em maio as pessoas começam a ir para o jardim para preparar a terra para as plantas novas. O Primeiro planto,o que a maioria dos russos plantam é são as batatas. Isso é como a comida universal para dos russos. Depois disso, eles podem plantar beterrabas, cenouras, pepinos e tomates.
* Esta frase ficou com duas opções de interpretação:
É coisa que a maioria dos russos gostam e nenhuma pessoa vai trabalhar.
E coisa que a maioria dos russos gostam é que nenhuma pessoa vá trabalhar.
feriados
Oi, Hoje o clima é muito bem, não há neve. Na próxima semana na Rússia vai estar terá muitos feriados. É* coisa que a maioria dos russos gostam e* que nenhuma pessoa vai trabalhar. Neste ano, em 1 de maio, celebramos 2 feriados, o primeiro é Pascoa e o segundo é dia dos trabalhadores. A maioria das pessoas gostam apenas de ficar em casa e descansar. Outros pessoas vão nas ruas, para se juntarem as manifestações. Em maio as pessoas começam ir para o jardim para preparar a terra para as plantas novas. O Primeiro planto,o que a maioria dos russos plantam é as batatas. Isso é como a comida universal para dos russos. Depois isso, eles podem plantar beterrabas, cenouras, pepinos, tomates.* E (sem acento) tem o sentido de adição. Ex: vou ao mescado e a padaria; caminharei e descansarei. É (com o acento) é a terceira pessoa do singular do verbo ser ex: É melhor você fazer isso...; É por isso que não como carne.
