ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Germany flagthomas
Əvvəlın bir cisim My Azeri is *very* limited; nevertheless I am guessing a translation of this (original) sentence: Bu günç 18 dekabr 2012 tarixində mühacirətdə yaşamış Azərbaycan əsilli fransız yazıçısı Əsədullayeva Ümbülbanu Mirzə qızının (Banin) doğum günüdür. This day, the 18th of December 2012, Azerbaijan is experiencing in its history of migration the birthday of Əsədullayeva Ümbülbanu (Banin). My questions: 1. Is this somewhat accurate? 2. What does 'Mirzə qızının' mean?

التصحيحات · 1

1

Əvvəlın bir cisim

My Azeri is *very* limited; nevertheless I am guessing a translation of this (original) sentence:

Bu gün 18 dekabr 2012 tarixində mühacirətdə yaşamış Azərbaycan əsilli fransız yazıçısı Əsədullayeva Ümbülbanu Mirzə qızının (Banin) doğum günüdür.

This day, the 18th of December 2012, Azerbaijan is experiencing in its history of migration the birthday of Əsədullayeva Ümbülbanu (Banin).
 


My questions:
1. Is this somewhat accurate?
2. What does 'Mirzə qızının' mean?

 

 

Hello, Thomas. My English is not well as your Azeri. But I can help you.

Bu gün 18 dekabr 2012-ci il tarixində Azərbaycan öz miqrasiya tarixində Ümbülbanu Əsədullayevanın ad gününü ( doğum gününü) qeyd edir ( yaşayır)

 

Yes, she lived in France. But there is not an information in the sentence which you wanted to translate.

 

And about your second question: Mirzə qızı  - Mirzə is her father's name. Qızı  is a daughter. Mirzə qızı - Mirzə's daughter. When we say full name of someone we must say his or her father's name too.

I hope my answers will help.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم