التصحيحات · 5
Wie ein Ei dem anderen
Das ist ein neuer Ausdruck.
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
瓜二つ [gute Übersetzung: wie zwei Melonen gleich aussehen, so sehen zwei Eier gleich aus]
Doppelgänger
生き写し
Was ist der Unterschied von in der Nuuance zwischen den beiden Wörtern.?
Die Zwilling sind gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Die Zwilling sind einen Doppelgänger
Chad Smith und Ferrell Fallon sind gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Chad Smith und Ferrell Fallon sind einen Doppelgänger.
[/Chad Smith ist der Doppelgänger von Ferrel Fallon./Ferrel Fallon ist der Doppelgänger von Chad Smith./Chad Smith hat einen Doppelgänger, nämlich Ferrel Fallon/...]
Ein Doppelgänger hat eine etwas unheimliche oder unerwartete Nuance. In Geistergeschichten gibt es Doppelgänger, die die Hauptperson nachahmen und etwas an seiner Stelle tun (und dabei von anderen Leuten beobachtet werden), ohne dass die Hauptperson davon weiß. Das macht der Hauptperson Angst. Im realen Leben wird das Wort auch benutzt, wenn unerwartet zwei Leute sehr ähnlich sind. Bei Zwillingen erwartet man, dass sie ähnlich aussehen.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
