PT-PT

Uma associação do ao meu sonho

Se (eu) tivesse oportunidade de organizar uma associação de ajuda, criaria uma associação para ajudar aos animais abandonados. Tenho a certeza, que nós nos tornamos eternamente responsáveis por aquilo quem cativamos.
No meu país nas cidades grandes, tipo Moscovo, São Petersburgo, Ekaterimburgo, Novosibirsk tem há várias organizações, que ajudam aos animais. Entretanto (eu) estou preocupada na com a vida dos animais abandonados, que vivem nas cidades mais pequenas. Infelizmente, lá não tem há a tradição de fazer este tipo de ajuda mais organizada. Era bom que aquelas associações existissem nas cidades mais pequenas também. Se (eu) criasse a uma associação, queria abrir várias divisões nas cidades mais pequenas. Ainda primeiramente (eu) pesquisaria as cidades, que mais precisam de ajuda.
Um dos tipo de actividades possíveis, que a minha organização fizesse, seria os eventos para procurar os novos donos para os animais abandonados.
A associação também criaria organizaria  as sociedades dos voluntários, que ajudassem com a socialização aos dos animais mais tímidos, que precisam de passar muito tempo com um homem antes de perder o medo.
Uma vez por mês organizaríamos os finais de semana abertos. Durante estes dias quem quisesse, poderia ajudar em da forma que preferia preferisse - comprando a comida ou os medicamentos para os animais, passando o (algum) tempo com eles, etc.
Oxalá um dia possa criar uma associação de ajuda!

Muito obrigada pelas vossas correcções!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma associação do meu sonho

Uma associação dos meus sonhos.*

Se eu tivesse oportunidade de organizar uma associação de ajuda, criaria uma associação para ajudar aos animais abandonados. Tenho a certeza, que nós nos tornamos eternamente responsáveis por aquilo que  cativamos.
No meu país, nas cidades grandes, tipo Moscovo, São Petersburgo, Ekaterimburgo, Novosibirsk têm (existem) várias organizações, que ajudam aos animais. Entretanto eu estou preocupada com a vida dos animais abandonados, que vivem nas cidades menores**. Infelizmente, lá não tem a tradição de fazer este tipo de ajuda mais organizada. Era bom que aquelas associações existissem nas cidades menores também. Se eu criasse a associação, quereria*** abrir várias divisões nas cidades menores. Ainda primeiramente eu pesquisaria as cidades, que mais precisam da ajuda.
Um dos tipo de actividades possíveis, que a minha organização faria***, seria os eventos para procurar os novos donos para os animais abandonados.
A associação também criaria as sociedades dos voluntários, que ajudariam com a socialização aos animais mais tímidos, que precisam de passar muito tempo com um homem antes de perderem**** o medo.
Uma vez por mês organizaríamos os finais de semana abertos. Durante estes dias quem quisesse, poderia ajudar em forma que preferisse - comprando a comida ou os medicamentos para os animais, passando o tempo com eles, etc.
Oxalá(*****) um dia eu possa criar uma associação de ajuda!

Muito obrigada pelas vossas correções!

*Normalmente, quando sonhamos com um objetivo, sonhamos várias vezes, então é plural.

**Enquanto em Espanhol definimos as coisas como "Más grandes" e "más pequeñas", em Português usamos os superlativos "maior, maiores, menor, menores".

***Expressamos os desejos futuros no conjuntivo. Você fez isto em alguns verbos, mas mudou em outros.

****A concordância verbal exige que o verbo siga o sujeito (nesse caso "os animais") em genero, número e grau), "antes dos ANIMAIS perderem o medo".

Oxalá é fixe (legal, em português do Brasil). Você sabe o que significa ou quem é Oxalá?

Amarelo, pequenos erros

Ciano, sugestão de palavras

Verde, palavra necessária

Vermelho, palavras desnecessárias

(Você escreve muito bem! Vou indicar pontos além dos já indicados, que provavelmente são sutis)

Uma associação do meu sonho

1) No Brasil, a palavra "tipo" para exemplificar é usada muito informalmente e normalmente por pessoas mais jovens de algumas regiões (Não sei em portugal). Eu sugiro escrever "(...) como em Moscou, (...)".

2) Tópico complicado (até mesmo para nativos). A vírgula deve ser removida por causa do sentido restritivo do texto "que vivem nas cidades mais pequenas" (Espero ter entendido o que você quis dizer). Se fosse sentido explicativo a vírgula estaria correta. Exemplos de frases com sentido explicativo: "Aqueles peixes, que eram vermelhos, morreram" (todos os peixes morreram e eram todos vermelhos), enquanto que "Aqueles peixes que eram vermelhos morreram" (Não há peixes vermelhos vivos, mas podem existir peixes vivos). O sentido explicativo pode ter escrito em duas frases "Aqueles peixes morreram. Eram todos vermelhos" mas os professores de português incentivam as pessoas a escrever em uma única frase.

3) Um pouco complicado. Acho que aqui o artigo "a" deve ser trocado por "uma" porque "a associação" não está definida (não possui nome, nem como vai funcionar. Nada foi falado sobre ela até aqui). Você poderia escrever "A Associação que eu quero criar teria várias divisões nas cidades menores" se deseja deixar claro que você já tem um plano mas não executou.

4) Mesmo que (2), sem a vírgula.

5) Está adequado o uso de "A" aqui já que você mencionou sobre a associação que quer fundar antes. Apesar de não dizer qual o nome mas disse como ela vai ser (claramente disse que vai atuar mais nas cidades menores, então o leitor sabe que ela existe na sua mente).

Espero ter ajudado

Se tiver dúvidas sobre o que eu escrevi é só perguntar.

Saudações

Uma associação do meu sonho

Você fez um ótimo trabalho, parabéns!