ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagAndrew
Os marubinos, tão bons que te salvam a vida A massa típica de Cremona é uma delicadeza: contamos-vos a sua história e como prepará-los do melhor jeito. Os marubinos são uma massa recheia típica de Cremona. Levam-se à mesa durante as festividades natalícias ou nos grandes banquetes. Têm um aspecto compacto, redondeante, mas às vezes também quadrado o de meia-lua. Cozem-se num caldo de três carnes diferentes: vaca, porco e galinha. Reconhecidos como produto agro-alimentar tradicional pela Região Lombardia, estão incluídos num elenco especial compilado pelo Ministério das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestales com outros produtos de nicho que têm mantido um método de preparação, conservação e maturação consolidado no tempo, além de serem homogéneos nos territórios considerados segundo regras tradicionais durante um período não inferior a 25 anos. A lenda narra que em 1414 Cabrino Fondulo, senhor de Cremona, convidou na sua cidade o papa e o imperador Sigismondo de Luxemburgo com vista a matá-los atirando-os do Torrazzo, o segundo campanário histórico mais alto da Itália, símbolo da cidade lombarda. Durante o banquete mandou servir aos dois hóspedes o prato em caldo típico da cidade: porém os dois ficaram tão impressionados pela preparação e agradeceram tanto Cabrino que esse, por sua bondade (e dos marubinos) decidiu renunciar aos seus intentos homicidas. Pela sua realização precisa começar pela preparação da carne para o recheio: marinar a bovina com as verduras durante uma dezena de horas e a seguir cozê-la. Cozinhar numa caçarola a carne de porco com o vinho branco, esfriá-la e picá-la. A massa se produz da farinha de trigo duro e brando, ovos e azeite extra-virgem de oliva. A seguir cortar do velo afilado de massa pequenos quadrados o círculos do tamanho duma castanha, de rechear com a carne picada. Por fim o caldo: deve ser preparado com os três tipos de carne alistados, cozidos separadamente, e só a cozimento completado poderão ser misturados. Gosta tanto aos Cremoneses que inclusive cunharam um ditado: “Um prato de marubinos faz ressuscitar até os mortos”. Ou prevêem os homicídios, que é até melhor.

التصحيحات · 5

1

Part 2

 A lenda narra que em 1414 Cabrino Fondulo, senhor de Cremona, convidou na sua cidade, o papa e o imperador Sigismondo de Luxemburgo com intensão de matá-los, atirando-os do Torrazzo que é o segundo campanário histórico mais alto da Itália, símbolo da cidade lombarda. Durante o banquete mandou servir aos dois hóspedes o prato em caldo típico da cidade: porém os dois ficaram tão impressionados pela preparação e agradeceram tanto Cabrino que esse, por sua bondade (e dos marubinos) decidiu renunciar aos seus intentos homicidas.
    Para realiza-lo, é necessário começar pela preparação da carne para o recheio: marinar a bovina com as verduras durante uma dezena de horas e a seguir cozinhá-la. Cozinhar a carne de porco em uma caçarola com o vinho branco, esfriá-la e picá-la. A massa se produz da farinha de trigo duro e brando, ovos e azeite extra-virgem de oliva. A seguir, cortar com um cutelo afilado a massa pequenos quadrados os círculos que são do tamanho de uma castanha, e rechear com a carne picada. Por fim o caldo: deve ser preparado com os três tipos de carne listados e depois cozidos separadamente, e só levado a cozimento quando completo o processo, para assim poderem ser misturados.  Os Cremoneses gostam tanto que inclusive cunharam um ditado: “Um prato de marubinos faz ressuscitar até os mortos”. Ou preveem os homicídios, que é até melhor.


WRONG \ ERRO      ADD \ ACRESCENTAR     POSITION CHANGE

1

Part 1

Os marubinos, são tão bons que te salvam a vida!

    A massa típica de Cremona é muito delicada:  Nós contamos a sua história e de como prepará-la do melhor jeito. Os marubinos são uma massa típica recheada de Cremona. Levam-se à mesa durante as festividades natalícias ou nos grandes banquetes. Têm um aspecto compacto, redonda, mas às vezes também quadrado ou de meia-lua. É cozida em um caldo de três carnes diferentes: vaca, porco e galinha.
    São reconhecidos como produto agro-alimentar tradicional pela Região Lombardia, estão incluídos em um elenco especial compilado pelos Ministérios: das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestais como outros produtos de nicho, que têm mantido um método de preparação, conservação e maturação consolidado no tempo, além de serem homogêneos nos territórios considerados, segundo regras tradicionais, durante um período não inferior a 25 anos.
   

0

Os marubinos, tão bons que te salvam a vida

A massa típica de Cremona é uma delicadeza: contamos-vos a sua história e como prepará-la do melhor jeito. Os marubinos são uma massa recheada típica de Cremona. Levam-na à mesa durante as festividades natalícias ou nos grandes banquetes. Têm um aspecto compacto, redondo, mas às vezes também quadrado ou de meia-lua. Cozem-na* num caldo de três carnes diferentes: vaca, porco e galinha.
Reconhecidos como produto agro-alimentar tradicional na Região Lombardia, estão incluídos(inclusos) num elenco especial compilado pelo Ministério das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestais com outros produtos de nicho que têm mantido um método de preparação, conservação e maturação consolidado no tempo, além de serem homogéneos nos territórios considerados segundo regras tradicionais durante um período não inferior a 25 anos.
A lenda narra que em 1414 Cabrino Fondulo, senhor de Cremona, convidou à(virem à) sua cidade o papa e o imperador Sigismondo de Luxemburgo com vista em matá-los, atirando-os do Torrazzo, o segundo campanário histórico mais alto da Itália, símbolo da cidade lombarda. Durante o banquete mandou servir aos dois hóspedes o prato em caldo típico da cidade: porém os dois ficaram tão impressionados pela preparação e agradeceram tanto Cabrino que esse, por sua bondade (e dos marubinos) decidiu renunciar aos seus intentos homicidas.
Para sua realização precisa-se começar pela preparação da carne para o recheio: marinar a bovina com as verduras durante uma dezena de horas e a seguir cozê-la. Cozinhar numa caçarola a carne de porco com o vinho branco, esfriá-la e picá-la. A massa se produz da farinha de trigo duro e brando, ovos e azeite extra-virgem de oliva. A seguir corta-se do velo afilado de massa pequenos quadrados ou círculos do tamanho duma castanha, e rechea-se com a carne picada. Por fim o caldo: deve ser preparado com os três tipos de carne  listados, cozidos separadamente, e só após o cozimento completado poderão ser misturados. Gostam-no** tanto os Cremoneses que inclusive cunharam um ditado: “Um prato de marubinos faz ressuscitar até aos mortos”. Ou prevêem(evitam) os homicídios, que é até melhor.

sugestões de palavras/palavra necessária/pequenos erros

*Os verbos "levam" e "cozem" estão na terceira pessoa do plural (eles) e referem-se à massa. "Eles levam-na à mesa..."

**"Gostam-no" se refere-se ao prato pronto e "gostam-na" se refere-se à massa.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم