التصحيحات · 7
일을 많이 했습니다 (ㅇ_ㅇ)
저는 매일 아이토키에서 프랑스어를 가르치거나 프랑스어의 수업교재를 만듭니다.왜냐하면 하는 것이 언제나 있습니다 (^ㅅ^)???
(왜냐하면 잠시도 아무것도 하지 않으면 못 견디는 성격이기 때문입니다.)
예를 들어 어제 일을 많이 했습니다.
아침에 인터넷이 또 작동하지 않아서 핫라인에 전화했습니다. 예상대로 핫라인에서 오래 기다린 후에 핫라인의 상담원에게 인터넷 문제에 대해 말했습니다. 지금은 인터넷이 잘 됩니다.
그 뒤에 일을 시작하자고 마음 먹었습니다. 어제 스카이프에서 수업이 없었기 때문에 프랑스어 수업교재 작성을 계속하기로 했습니다.
그 수업교재는 프랑스어를 배우고 있는 초심자를 위해 만들고 있습니다. 재미있고 읽기 쉬운 수업으로 프랑스어를 가르치고 싶으니까 내 스스로 만들자고 생각했습니다. 왜냐하면 전부를 하고 있습니다(???) : 내용, 진행상(?), 디자인.
(따라서 내용, 진행상(?), 디자인 등 모든 것을 혼자서 만들어야 합니다.)
디자인은 가장 어려운 것이라고 생각하지만 저는 데생하는 것을 좋아하니까 재미있습니다.
그래서 그일을 하게 되었습니다.
그러다보니, 배고프군요! 몇시인지 보고 싶어 확인했을 때 매우 놀랐습니다!! 저는 아침 9시경부터 오후 4시 30분까지 휴식없이 일을 계속했습니다 ! 시간 가는 줄 몰랐습니다...
프랑스어에 이런 표현이 있습니다 : "좋아하면 아끼지 않는다."
이 표현의 의미는 좋아하는 것이나 사람이 있으면 시간, 돈은 그것 또는 그 사람에 비해서 중요하지 않다는 뜻입니다. 그런 표현이 한국말로도 있습니까 ?
* 잘 썻어요.
것을 많이 했습니다 (ㅇ_ㅇ)
저는 매일 아이토키에서 프랑스어를 가르치거나 프랑스어 수업을 만듭니다.왜냐하면 하는 것이 언제나 있습니다 (^ㅅ^) (It is grammatically correct, but this is more natural.)
-> 해야하는 일이 늘 있기 때문입니다. (I don't know what 것 means..)
예를 들어 어제 일을 많이 했습니다.
아침 인터넷은 또 기능하지 않아서 핫라인에게 전화 했습니다.
->아침에 인터넷이 안돼서 핫라인에 전화 했습니다.
물론 핫라인에서 오래 보냈지만 핫라인의 한 사람과 함께 인터넷 문제 데헤 말했습니다. 지금 인터넷은 ok 입니다.
그 뒤에 일을 하자고 했습니다. 어제 스카이프 수업이 없어서 프랑스어 수업 만드는 것을 계속하기로 했습니다.
그 수업은 프랑스어를 배우고 있는 초심자를 위해 만들고 있습니다. (It is grammatically correct, but this is more natural.)
-> 그 수업은 프랑스어 초보자를 위한 것입니다.
재미있고 읽기 쉬운 수업으로 프랑스어를 가르치고 싶어서 스스로 만들어 보기로 했습니다. 왜냐하면 제가 전부 다 하고 있습니다 : 내용, 진행, 디자인.
디자인은 가장 어려운 것 이라고 저는 생각하지만 저는 데생하는 것을 좋아하는데 재미있습니다.
그러면 그일을 하고 있었습니다.
그리고, 배고프군요!
몇시를 보고 싶을 때 매우 놀란했습니다!!
->시간을 보고 매우 놀랐습니다!!, 시계를 보고 매우 놀랐습니다!!
저는 아침 약 9시부터 오후 4시 30분까지 휴식없이 계속 일했습니다 ! 시간 가는 줄 몰랐습니다...
프랑스어로 이런 말이 있습니다 : "좋아하면 세지/인색하지 않다."
이 표현의 의미는 좋아하는 것/사람이 있으면 시간, 돈은 그것/사람과 비교 해서 중요 하지 않습니다.
->이 뜻은 좋아하는 것이 있으면 시간과 돈은 그에 비해 중요한 것이 아니다.
=>이 뜻은 좋아하는 것이 있으면 시간과 돈은 중요한 것이 아니다.
그런 표현은 한국말으로도 있습니까 ?
^-^
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
