生きててよかった
最近は歌詞を翻訳しています。日本語から中国語に翻訳します。
二つ歌が選びました。フラワーカンパニーズの『深夜高速』とSalyuの『Halfway』。
そして、フラワーカンパにズの『深夜高速』の中にはこういうセリフがある:
『生きててよかった』と。
この歌詞が初めて聞いた時、本当にびっくりした。ポーワがあり過ぎだろう。心はワクワクしました。
生きててよかった。そんな簡単な言葉はなぜこんな魅力がありますか。
生きてるのは誰にとしても、普通すぎることです。誰でもあんまり考えすぎて生きています。
時々は我らは『なぜこんなの私はこの世界に生まれたか』と悩みます。命にありがたく気持ちを持つ時はほとんどありません。
でも実は、生きてるのはよかったです。生きてこそ、毎日美味しいものを食べられるし、好きなこともちゃんとできます。
死んでるのは何もできません。
私はこの歌詞の力らは中国の友達にちゃんと伝えたいと思います。
でも、これは本当に難しいです。
中国語では、物(人間以外のもの)に感謝する言葉はあんまりありません。
『生きててよかった』という言葉は命そのもの(人間以外のもの)に感謝するの感じがあります。
これは難しいです。
普通に翻訳すれば、『生きててよかった』の中国語は『活着真好』とか、『很高兴还活着』とかが当たります。でも、この二つはどっちても微妙な違います。
『生きててよかった』の中に、何だか深い喜びがあります。
『活着真好』と『很高兴还活着』はちょっと感情が足りません。
多分もっと強く表現すればいいかなぁ。
『活着真是太好了』(生きるのは本当にいいです。)
翻訳は面白いです。
P.S. 以下は私の翻訳文です。『深夜高速』の歌詞はこちらにあります。http://j-lyric.net/artist/a02010a/l014d89.html
YOUTUBE: https://goo.gl/rPjCYY
深夜高速(作词:铃木圭介)
我现在也还在继续着那青春的游戏
头顶的光线只能照到手的前方
我在黑暗的街道上跑着,焦躁地跑着
不仅没有目的地,回去的路也忘记了
我不想被他人破坏,也不想破坏他人
但这并不意味着我已全然满足
我在梦想中居住,又在梦想中生活下去
而那心中的漂流者,明天又在何方?
“活着真是太好了”
我正寻找着(能说出这话的)那个夜晚
有什么事是随着年龄的老去、反而增长的呢?
有什么地方是随着年龄的老去、反而更畅通无阻的呢?
不知不觉十几岁就结束了、只要活着人很快就会死去
我们年轻的时候一直赤裸裸的、可耻地孤身一人
“活着真是太好了”
我正寻找着(能说出这话的)那个夜晚
“活着真是太好了”
这样的夜晚到底在哪里?
迄今为止我做过的所有坏事
迄今为止我说过的所有过分的话
那些让人泪流不止的、无法遗忘的无法反悔的事
我全部一件不剩地都还记得、不论走到哪里都带在身上
走吧、走吧、用敞开的胸襟
走吧、走吧、颤抖着前行吧
向更多更远的、尚未见过的地方前行吧
永远永远永远地、去播撒种子吧
用敞开的胸襟、用最大的声音、用张开的双手
能被感受到的东西就是全部、感受到的东西就是全部
“活着真是太好了”
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 0
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
