ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagRoy Zou
推敲与中文写作 中文是我的母语。或者说,我是土生土长的中国人。 从记事以来,用中文去记录我的生活感想(大概也就是写作文、写日记之类),一般已经习惯了。从小学到高中,一直也被老师要求保留着写作文的习惯。不过大多数时候,语文老师对作文的要求也停留在语汇、立意层面,对具体的文字用法并不加以斟酌,批改作文时也不会对具体的某个词做太多的评注。很多时候,假如文章通顺,即便语法略有问题(或不够严谨)也能被通过。 而在italki上写日记是一种很奇妙的体验:读者不仅会关注你的思想,对语句的细枝末节也会关注并提出修改意见。作为土生土长的中国人,这是一件很新鲜的事情。多年的作文已经让我养成了一种随意的习惯,对中文语法及具体标点符号的用法并未多加关注。行文也没有修改或重读的习惯,一般是撰写之后直接发送,多少有些随便了。 上一篇文章发出之后,奇妙地获得了同僚的修改,对我文本不严谨的地方加以评注,着实在意料之外。但仔细想想,又在情理之中。italki本身就是一个语言学习平台,对语言本身的严谨要求是它创办的初衷。其实作为中国人,中文也一定还有提高的空间:且不说语音语调,但论行文规范,语法语汇估计还是不如古人,不如文学家。 对语言本身的严谨要求,我觉得是一件好事。因为惊艳于italki这种额外的“对母语也能够提高”的能力,我特别撰写了这篇日记。欢迎大家评论,说说自己的想法。

التصحيحات · 4

1

推敲与中文写作

中文是我的母语。或者说,我是土生土长的中国人。

从记事以来,用中文去记录我的生活感想(大概也就是写作文、写日记之类),一般已经习惯了。从小学到高中,一直也按被老师要求保留着写作文的习惯。不过大多数时候,语文老师对作文的要求也停留在语汇、立意层面,对具体的文字用法并不加以斟酌,批改作文时也不会对具体的某个词做太多的评注。很多时候,假如文章通顺,即便语法略有问题(或不够严谨)也能被通过。

而在italki上写日记是一种很奇妙的体验:读者不仅会关注你的思想,对语句的细枝末节也会关注并提出修改意见。作为土生土长的中国人,这是一件很新鲜的事情。多年的作文已经让我养成了一种随意的习惯,对中文语法及具体标点符号的用法并未多加关注。行文也没有修改或重读的习惯,一般是撰写之后直接发送,多少有些随便了。

上一篇文章发出之后,奇妙地获得了同僚的修改,对我文本不严谨的地方加以评注,着实在意料之外。但仔细想想,又在情理之中。italki本身就是一个语言学习平台,对语言本身的严谨要求是它创办的初衷。其实作为中国人,中文也一定还有提高的空间:且不说语音语调,但论行文规范,语法语汇估计还是不如古人,不如文学家。

对语言本身的严谨要求,我觉得是一件好事。因为惊艳于italki这种额外的“对母语也能够提高”的能力,我特别撰写了这篇日记。欢迎大家评论,说说自己的想法。
0
谢谢你的回复,你说的有一定道理。但我以为对于中国人来说,语言学的重要性不亚于文学。如果语言学的基础不好,文学上很难有造诣与创新。italki强调的到底是不同语言的人之间的交流,还是这交流之后的语言能力本身的提高呢?如果只是异国同僚生活交流,时间久了,未必语言本身能够被很好的训练。如果旨在对语言能力本身的提高,那我认为(就中文而言)在italki上不论是中国人还是外国人都有提高中文语言能力的空间。
0
中国中小学学的是语文,语文是语言学和文学的缩写,但中国人更看重后者文学,因为大家都是一个国家的人,而italki是在与讲不同语言的人交流。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم