Stühlerücken

我想给你们讲一个小故事而同时向你们介绍一个叫"Stühlerücken"的德国风俗。 （我想给你们讲一个有关于一个叫"Stühlerücken"的德国风俗的小故事。这里我改的也不好，感觉还是有点不通顺。)这是关于一个上个星期五发生的事情。（这是上个星期五发生的事情。）那一天晚上我在家里很激动地等着两个朋友来更（跟）我的女朋友和我玩游戏，就是那一些（可以直接用"那些"感觉更好)想（像）扑克或挑其（跳棋）在桌上玩的种类（那种）。这个约会是他们提出的。告诉我们这个注意（主意）的时候，我们俩当时就有点奇怪，由于（因为）我们从来没有跟他们玩过卓戏（桌游，桌子上玩的游戏对吧)，倒同意了。我说我当时等他们来激动是为什么呢？（为什么我当时对他们的到来感到很激动呢?）在于（是因为)我目前（感觉用"前不久"更通顺)才从中国带来了麻将，特别高兴有了这一个机会（有这样一个机会，这样写更通顺）可以来试一试。那天下午还在网上查了不同地方规则的区别, 从各种各样的算分数方法（此处加一个"中"）找出来了一个比较简单的，还打印了中文数字和方向的翻译。总结说：我十分兴奋这（今天)晚上咱们会打麻将。好， 到了时间了（时间到了），铃响了，一开门，糟糕了：不仅他们两来了而且还带来了大约 20个朋友，所有人都带来, 吃的，喝的，和礼物。进我们家的时候他们在喊： “Stühlerücken“。让我们吃了一大惊（让我们大吃一惊）。这个德语词可以翻译翻成（翻译成) “搬椅”。是一个德国风俗。就是让朋友们一起来给一个刚搬家的伙伴在他家里举办第一次聚会，还送给他家具，以及不能让他知道这一个安排。 。。。说到底，那个晚上特别热闹，而且麻将还是打了。