التصحيحات · 6
PT-PT
Alguém pode-me corrigir isto por favor? (é curto)
Alguém pode-me corrigir isto por favor? Ou dizer se tà correto?
Trata-se de um/dum documento de licenciatura: (abaixo a peça original em Inglês)
Cabeçalho: Instituto Politécnico de Viseu, Departamento de Ciências da Educação de Viseu, Lamego.
Título: Certificado Descritivo
Conteúdo:
Mário formado em Economia e Secretário do Departamento de Ciências da Educação de Viseu, certifica em face deste documento, que Anna, filha de António e de Cristina, residentes no povoado de São João, da cidade do Porto, do distrito de Oporto, Documento: Cartão de Identidade n.º 3 emitido no em 15-05-1930 pelo Archivo Arquivo Distrital do Porto, completou os estudos com as seguintes disciplinas da Licenciatura em Educação Pré-escolar.
Trazendo Com a votação classificação final de 16 (dezasseis).
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Alguém pode-me corrigir isso por favor? (é curto)
Alguém pode-me corrigir isso por favor? Ou dizer se está correto? [o tá é usado apenas na linguagem informal. Apenas na língua falada, quando escrevemos sempre utilizamos "está"]Trata-se de um documento de licenciatura: (abaixo a peça original em Inglês)
Cabeçalho: Instituto Politécnico de Viseu, Departamento de Ciências da Educação de Viseu, Lamego.
Título: Certificado Descritivo
Conteúdo:
Mario Formado em Economia e Secretário do Departamento de Ciências da Educação de Viseu, certifica em face deste documento, que Anna, filha de António e de Cristina , residentes no povoado São João, da cidade do Porto, do distrito de Oporto, Documento: Cartão de Identidade n.º 3 emitida no 15-05-1930 pelo Archivo Distrital do Porto, completou os estudos com as seguintes disciplinas da Licenciatura em Educação Pré-escolar.
Trazendo a votação final de 16 (dezesseis).
[Header: Polytechnic Institute from Viseu, Superior School of Education from Viseu, Lamego Polis.
Title: Described Certificate
Content:
Mário Graduated in Economy and Secretary of the School of Education from Viseu, hereby certify in the face of this book, that Anna, daughter of António and of Cristina, from town São João, from the city of Oporto, the district of Oporto, carrier of the Identity Card n.º 123456789 issued on the 15-05-2016 by the Identifiable Archive of Oporto, completed the studies with the following disciplines of the Degree in Kindergarten Education.
Having been assigned a final grade of 16 (sixteen).]
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
