ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flagplsdeluno
¡Hoy me encuentro de puta madre! Hoy me encuentro genial y me alegro mucho de estar así. Creo que no apreciamos lo bueno que es estar bien y pienso que la salud es algo que damos por sentado. Es sólo después de haber estado enfermo que nos damos cuenta de eso. No me refiero a algo grave sino a las enfermedades que nos pillamos a lo largo de la vida, un constipado, un dolor de cabeza o la gripe. Creo que con la vejez estos tipos de enfermedades me afectan mucho más que antes. Ayer pasé un día fatal, estuve todo el día en pijama tumbado en el sofá y no quería hacer nada. ¿Qué me pasó? La verdad es que sólo tenía nauseas, dolores musculares y estaba hecho polvo. Mientras descansaba tenía la tele puesta para aprender español sin hacer nada más que prestarle atención al programa, pero por mucho que traté de verlo no pude mantenerme los ojos abiertos. En mi juventud las enfermedades no me afectaban así/tanto y seguía con mi vida como si nada me hubiera pasado, o a lo mejor es sólo que me he hecho un experto en la queja, un verdadero quejica.

التصحيحات · 8

1

¡Hoy me encuentro de puta madre!

Hoy me encuentro genial y me alegra mucho de estar así. Creo que no apreciamos lo bueno que es estar bien y pienso que la salud es algo que damos por sentado. Es sólo después de haber estado enfermo que nos damos cuenta de eso. No me refiero a algo grave sino a las enfermedades que nos pillamos a lo largo de la vida, un constipado, un dolor de cabeza o la gripe. Creo que con la vejez estos tipos de enfermedades me afectan mucho más que antes. Ayer pasé un día fatal, estuve todo el día en pijama tumbado en el sofá y no quería hacer nada. ¿Qué me pasó? La verdad es que sólo tenía nauseas, dolores musculares y estaba hecho polvo. Mientras descansaba tenía la tele puesta para aprender español sin hacer nada más que prestarle atención al programa, pero por mucho que traté de verlo no pude mantener los ojos abiertos. En mi juventud las enfermedades no me afectaban tanto y seguía con mi vida como si nada me hubiera pasado, o a lo mejor es sólo que me he vuelto un experto en la queja, un verdadero quejica.

________

Usted tiene una excelente escritura. ¡Lo felicito!

1

¡Hoy me encuentro de puta madre!

Hoy me encuentro genial y me alegro mucho de estar así. Creo que no apreciamos lo bueno que es estar bien y pienso que la salud es algo que damos por sentado. Es sólo después de haber estado enfermo que nos damos cuenta de eso. No me refiero a algo grave sino a las enfermedades que nos pillamos a lo largo de la vida, un constipado, un dolor de cabeza o la gripe. Creo que con la vejez estos tipos de enfermedades me afectan mucho más que antes. Ayer pasé un día fatal, estuve todo el día en pijama tumbado en el sofá y no quería hacer nada. ¿Qué me pasó? La verdad es que sólo tenía nauseas, dolores musculares y estaba hecho polvo. Mientras descansaba tenía la tele puesta para aprender español sin hacer nada más que prestarle atención al programa, pero por mucho que traté de verlo no pude mantenerme los ojos abiertos. En mi juventud las enfermedades no me afectaban así/tanto y seguía con mi vida como si nada me hubiera pasado, o a lo mejor es sólo que me he vuelto un experto en la queja, un verdadero quejica.


PD:  de puta madre no significa nada malo, todo lo contrario jajaja.  Sin embargo está mal visto decirlo frente a niños o en situaciones muy formales. es simplemente una forma muy expresiva de demostrar lo bien que te sientes.

0
No es una broma os he hecho la pregunta porque oigo la frase mucho y por lo que he visto, la gente la usa de una manera que no parece ofensiva, aunque la traducción literal al inglés me da la impresión que tal vez lo es.
0
Your question is serious or a joke?
0
¡De puta madre! ¿es un taco?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم