التصحيحات · 7
PT-PT
A minha cidade
Agora (eu) moro em uma/numa cidade do meu país, Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm Há /Existem muitas coisas que (eu) gosto da minha cidade. Aqui é muito tranquilo sossegado, por isso viver aqui é sempre relaxante. A segunda coisa que (eu) gosto da minha cidade é que está muito perto do mar. Têm Há também muitas *isolas ilhas pequenas/ilhotas também e as praias são muito brancas com a água que é muito clara. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E também, aqui é sempre o Verão, porque o meu país está em na linha do Equador.
Mas recentemente, a minha vida é está um pouco aborrecida, porque o problema é que não há muitas coisas que para fazer aqui. Quiero Quero cambiar mudar a minha vida/Quero mudar de vida, porque (eu) quiero quero ter mais experiência e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas, porque creio que se eu possa puder falar alguns algumas línguas é mais fácil encontrar trabalho em outros/noutros países. Agora já falo o Inglês, Espanhol e Italiano mas acho que não é bastante suficiente. Quiero Quero poder falar o Português também, porque é uma língua muito bonita e acho que têm surgirão muitas oportunidades se eu possa puder falar esta língua.
*https://www.priberam.pt/DLPO/isolas
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
A minha cidade
Agora eu moro em uma cidade no meu país, a Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm muitas coisas de que eu gosto na minha cidade. Aqui é muito tranqüilo, por isso viver aqui é sempre relaxante(1). A segunda coisa de que eu gosto na minha cidade é que está muito perto do mar. Têm muitas ilhas pequenas também e as praias são muito brancas(2) com a água que é muito clara. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E, além disso, (3), aqui é sempre o verão porque o meu país está na região do equador.Mais recentemente, a minha vida está um pouco entediante porque o problema é que não há muitas coisas para se fazer aqui.Quero mudar a minha vida porque eu quero ter mais experiência e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas porque creio que se eu puder falar algumas línguas será mais fácil encontrar trabalho em outros países. Agora já falo o inglês, espanhol e italiano mas acho que (ainda) não é o bastante. Quero poder falar o português também porque é uma língua muito bonita e acho que terei muitas oportunidades se eu puder falar essa língua.
1 - dizer que viver em algum lugar é relaxante é meio estranho, pense em outra palavra ou frase como: "vive-se aqui sem preocupações")
2- praias não podem ser brancas! a areia da praia, sim, pode ser branca!
3 - para evitar repetir "também"
A minha cidade
Agora eu moro em uma cidade do meu país, Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm muitas coisas que eu gosto aqui. É muito tranqüilo, por isso viver aqui é sempre relaxante. A segunda coisa que eu gosto da minha cidade é que está muito perto do mar. Têm muitas ilhas pequenas também e as praias são muito brancas com a água que é muito clara. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E também é sempre verão porque o meu país está na equador.Mas ultimamente a minha vida está um pouco aborrecida porque não há muita coisa para fazer. Quero mudar a minha vida, quero ter mais experiências e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas porque creio que se eu conseguir falar outras línguas será mais fácil encontrar trabalho em outros países. Agora já falo o inglês, espanhol e italiano mas acho que não é bastante. Quero poder falar o português também porque é uma língua muito bonita e acho que têm muitas oportunidades se eu conseguir falar esta língua.
Atenção: corrigido segundo o português do Brasil
A minha cidade
Agora eu moro em uma cidade no meu país, Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm muitas coisas que eu gosto da minha cidade. Aqui é muito tranqüilo, por isso viver aqui é sempre relaxante. A segunda coisa que eu gosto da minha cidade [1] é que está muito perto do mar. Tem muitas isolas [1.5] pequenas também e as praias são muito brancas com a águas que é muito claras. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E também, aqui é sempre o verão porque o meu país está em na linha do Equador.Mas recentemente, a minha vida está um pouco aborrecida porque o problema é que não há muitas coisas que para fazer aqui. Quero cambiar [1.75] a minha vida porque eu quero ter mais experiência e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas porque creio que se eu puder falar algumas línguas, será mais fácil encontrar trabalho em outros países. Agora [2] já falo o inglês, espanhol e italiano mas acho que não é o bastante. Quero poder falar o português também porque é uma língua muito bonita e acho que terei muitas oportunidades se eu puder falar esta língua.
[1] Pode omitir "da minha cidade".
[1.5] Não entendi...
[1.75] Em português falamos "trocar".
[2] Pode omitir "agora"
Bons estudos.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
