التصحيحات · 4
Tayangan september
saya cari matahari ,tapi tidak ada ,
kampung masih tertidur....atau mungkin tidak,
itu bangun, menatapku, entahlah.
Harum tanah dan harum gandum
sudah naiki pelan pelan kepada saya,
dan kehidupan berdebar pelan pelan di dadaku,
saya bernapas mist, aku memikirkanmu.
Berapa hijau di seluruh sekitar dan bahkan lebih di sana,
rumput itu hampir terlihat seperti laut,
dan pikiran saya pergi dan terbang ringan,
saya hampir takut itu akan tersesat.
Very nice poem!!
It sounds a bit stiff to me as you used "saya" instead of "ku/aku" in several parts. It would be better to be consistent by using "ku/aku" only.
"Berapa tetes embun di sekitar saya."
so, it'll be sekitarku. But, then, I think "sekelilingku" sounds better. both have the same meaning, though
sekitar n (daerah) sekeliling
sekeliling p segala yang ada di sekitar sesuatu
"itu bangun, menatapku, entahlah." what does "itu" refer to???
itu is "that" in English. I am sure another noun is written there, and it's not "that", no?
and then... "sudah naiki pelan-pelan kepada saya" i don't get what it means, what do you have this in English?
"saya bernapas mist"
mist = kabut.
i am not sure, how you do inhale mist...it just doesn't sound right, does it? :")
i imagine that you're standing in a misty place...ofc with thick mist in your surrounding..is that it?
how about to change that line to "kala kabut mengililingiku, kumemikirkanmu". i think instead of saying literally you're breathing in the mist, it simply states the condition of you being in the mist...?
ah, and be sure to be consistent. you used saya and aku at the same line :")
"berapa hijau di seluruh sekitar dan bahkan lebih di sana"
what's the thing with green color there? is it pohon? rumput? ganggang? you have't mentioned it.
should it be "hijaunya (something, rumput/pohon/ganggang/cat or anything) di sekitarku"
"saya hampir takut itu akan tersesat"
you're afraid something will get lost, what is this something? what is this itu?
well i am actually not good with poem so my wording may not be that poetic as well :"))
hope those help, though :)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
