التصحيحات · 2
Traduire - Michka, partie 4
Pas étonnant qu'après un tel petit-déjeuner il ait frappé sur son ventre arrondi et fait un petit somme à la cime de l'arbre.Michka ayant grimpé dans un arbre, il s’est installé commodément parmi les branches, et a dormi tout son saoul.
Quand Michka s’est réveillé déjà le jour déclinait... Deux oies sauvages avaient pris place sur le sommet dudit arbre pour dégourdir leurs pattes et bavarder.
Ga-Ga-ga ! Un de ces jours la veille la fête de la Nativité ! – cacardait la première.
Ga-ga-ga ! Répondait l'autre. Ce soir chacun doit faire quelque chose de bon : aider ses semblables, sauver le misérable, rétablir la justice...
(Eh bien dis donc ! – pensa Michka. Je ne savais même pas)
Les oies ayant parlé à satiété agitèrent les ailes et s'envolèrent dans le ciel gris.
À suivre.
Quand il s'agit d'un récit au passé comme ici, c'est plus joli de le continuer principalement à l'imparfait, et au passé simple, plutôt que d'utiliser le passé composé et le présent.
Traduire - Michka, partie 4
Pas étonnant que après un petit-déjeuner complet il s’est frappé sur le ventre rond et il a fait un petit somme sur la cime de l'arbre.Michka a grimpé dans un arbre et il s’est installé plus confortablement parmi les branches. Michka a dormi tout son soul.
Quand Michka s’est reveillé déjà la nuit tombait / le jour se levait...Deux oies sauvages ont pris place sur le sommet de l'arbre pour se dégourdir les pattes et bavarder.
Ga-Ga-ga! C'est la veille de la fête de la Nativité! – cacarde première l’oie.
Ga-ga-ga! a repondu la deuxième. Ce soir chacun doit faire quelque chose de bien: aider ses semblables, sauver les misérables, rétablir la justice...
(Dis donc! – a pensé a Michka. Je ne sais pas même) ??
Une fois fini de bavarder, les oies ont agité les ailes et ont volé dans le ciel gris.
À suivre.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
