ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Peru flagJose Garcia Olivares
Colômbia: chaves para o processo de paz (Parte 1) - Isto é uma tradução parcial de um vídeo feito pelo canal espanhol do Youtube, "VisualPolitik" Após 52 anos de luta, o conflito entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, conhecidas como "FARC", e o governo colombiano, praticamente chegou ao fim à meia noite de 29 de agosto de 2016. As FARC são uma guerrilha marxista-leninista, que desde a sua fundação, há mais de meio século, têm espalhado o terror em toda a Colômbia. A herança das FARC e de outros grupos de guerrilha como "El ELN"," M-19" ou "Las Autodefensas Unidas de Colombia ". Ao longo destes anos, houve 27 mil sequestros, 25 mil pessoas continuam desaparecidas e mais de 220 mil colombianos perderam suas vidas. Além disso, cerca de seis milhões de pessoas foram forçadas a abandonar as suas terras e casas. E tudo isto deve ser adicionado, é claro, ao ataque contínuo em infraestruturas de todos os tipos: oleodutos, pontes, caminhos de ferro. https://www.youtube.com/watch?v=HPvv1m8PJfo

التصحيحات · 5

1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Colômbia: as chaves para o processo de paz (Parte 1)


— Esta é uma tradução parcial de um vídeo feito pelo canal espanhol do YouTube, "VisualPolitik".


Após 52 anos de luta, o conflito entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, conhecidas como "FARC", e o governo colombiano, praticamente chegou ao fim, à meia-noite de [ou: 'do dia'] 29 de agosto de 2016.

As FARC são uma guerrilha marxista-leninista, que desde a sua fundação, há mais de meio século, tem [1] espalhado o terror em toda a Colômbia.

Esta é a herança das FARC e de outros grupos de guerrilha como o ELN, o M-19 ou as Autodefesas Unidas da Colômbia: Ao longo destes anos, houve 27 mil sequestros, 25 mil pessoas continuam desaparecidas e mais de 220 mil colombianos perderam [as] suas vidas. Além disso, cerca de seis milhões de pessoas foram forçadas a abandonar as suas terras e casas.

E tudo isso deve ser acrescentado, é claro, ao ataque contínuo ['contínuo ataque' soaria mais enfático] em infraestruturas de todos os tipos: oleodutos, pontes, caminhos de ferro, dentre outros.

===

1: Nesse caso, 'tem' refere-se a 'guerrilha' e não a 'FARC'. Por isso, conjuga-se no singular.

Sensacional o seu português. Domina as regras de escrita de números muito bem. Sua pontuação é excepcional. Atente-se ao fato de não precisar de aspas ao citar algumas coisas (perceba quais eu cortei/corrigi). Vamos às suas demais postagens.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم