التصحيحات · 3
Bím ag caint le mo chait
Níl Gaeilgeoirí ar bith ann timpeall mo cheantair [genitive case after timpeall], mar sin bíonn orm Gaeilge a labhairt Gaeilge le mo chait. Labhraím mé leo, agus cheap mé samhlaím a bhfreagra. "Ná léimigí [since you're talking to more than one cat, you need the plural imperative here] ar ár mbord!" "Ach, a dhaidí, is maith linn a bhíonn bheith ag léim ar ár mbord!" "Bhuel, ná brisigí rud ar bith!". Nuair a chuaigh mé théim go dtí m' ag obair, shamhail mé samhlaím comhráite leis na strainséirí a fheicim. "Is maith liom do léine." "Go raibh maith agat, cheannaigh mé í ar mo shaoire anuraidh." "Tá sé sin suimiúil, cá chuaigh ndeachaigh tú?" "Chuaigh mé go an Nua-Eabhrac." Is cleachtadh maith é, ach tá fonn orm a labhairt le daoine iad féin ["...with people themselves"].Maith thú!
Bím ag caint le mo chait
Níl Gaeilgeoirí ar bith ann timpeall mo cheantar, mar sin bíonn orm an Ghaeilge a labhairt le mo chait. Labhair mé (labhraím) leo leis, agus cheap mé bhí mé (bím) ag samhlú ar an bhfreagra. "Ná léim ar ár mbord!" "Ach, a dhaidí, is maith linn liom a bhíonn bheith ag léim ar ár mbord!" "Bhuel, ná bris rud ar bith!". Nuair a chuaigh mé go dtí m' ar obair, shamhail samhlaím mé comhráite leis na strainséirí a fhéicim.* "Is maith liom do léine." "Go raibh maith agat, cheannaigh mé í ar mo shaoire anuraidh." "Tá sé Sin suimiúil, cá chuaigh ndeachaigh tú?" "Chuaigh mé go dtí an Nua-Eabhrac." Is cleachtadh maith é, ach tá fonn orm a labhairt le duine féin i gceart.
Your use of bíonn in the title suggests you're discussing things you do everyday, whereas the piece takes the past tense more often. So, I put alternate conjugations of the words in blue so if that's what you intended, you know how to phrase it. Where I marked with a star, *, you switched tenses within one sentence, so I substituted the every day present tense.
I used green for mistakes and red where I fully substituted words (for the day that's in it!), with corrections or suggestions to make it flow smoother and make it sound more natural. I used yellow to point out where you were missing séimhiú, letters, or where there was a misspelling. You have an excellent grasp of the language! Go mbeidh an t-ádh dearg ort!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
