ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
France flagGuillem
Il buono re Dagoberto (1) Il buono re Dagoberto è una vecchia filastrocca francesa (XVIIeme seculo, credo), allora spiacente per le rime. Il buono re Dagoberto Aveva la sua mutandina alla rovescia. Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, La vostra maestà è male sfacciata. È vero, dice il buono re, vado rimetterla al dritto. Il buono re Dagoberto Cacciava nelle pianure di Anvers. Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, La vostra maestà è senza fiata. È vero, dice il buono re, un coniglio correva dopa me. Il buono re Dagoberto Voleva imbarcarsi sulla mare. Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, La vostra maestà possa annegarsi. È vero, dice il buono re, potrà gridere "Il re beve !". Il buono re Dagoberto Mangiava come un ghiottone del dessert. Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, Che siete goloso, non mangiate tanto. È vero, dice il buono re, non lo sono tanto che te. Filastrocca originala : https://youtu.be/aqKjdSjNgRU

التصحيحات · 6

1

Ciao Guilleme, ho letto il testo in francese ed ho trovato la filastrocca molto interessante. Si presenta come una filastrocca per bambini, ma in realtà è un canto rivoluzionario del 1750, ricco di doppi sensi con i quali prende in giro la monarchia e il clero. Piuttosto difficile tradurre. Cerco di evidenziare qualche doppio senso.


Il buon (1)re Dagoberto
Aveva la sua mutandina (2) alla rovescia. - Aveva i suoi pantaloni al rovescio.
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse : Oh mio re
La vostra maestà è male sfacciata (3). - Vostra Maestà ha indossato male i pantaloni
È vero, dice il buono re, vado rimetterla al dritto. - È vero, gli disse il re, vado a rimetterli dritti.

(1) gli aggettivi buono e bello quando precedono un sostantivo maschile che richiede l'articolo il prendono la forma buon e bel. Es. Il cane. Il cane buono. Il buon cane. Il cane bello. Il bel cane.

(2) Oggi la parola francese "culotte" significa "mutande", ma all'epoca erano i pantaloni indossati dall'aristocrazia, che arrivavano fino al ginocchio. I popolani indossavano invece dei normali "pantalons" che arrivavano fino alla caviglia, e per questo erano definiti con disprezzo "sans culottes", in italiano sanculotti,  In questa immagine les culottes di Luigi XVI -  http://cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/651/content_Caricature_de_Louis_XVI__coiff__du_bonnet_phrygien__buvant___la_sant__de_la_Nation__auteur_anonyme__1792_.jpg

(3) Qui c'è un doppio senso. culotté in francese può significare "provvisto di culotte" ma anche "sfacciato" o "temerario", "coraggioso". Per contro "mal culotté" può significare "che ha messo male i pantaloni" oppure "poco coraggioso" "codardo". Sant'Eligio sta dicendo a Dagoberto "Vostra maestà è un codardo"?


Il buono re Dagoberto - Il buon re Dagoberto
Cacciava nelle pianure di Anvers. - cacciava nelle pianure di Anversa
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse: Oh mio re
La vostra maestà è senza fiata. - Vostra Maestà è senza fiato
È vero, dice il buono re, un coniglio correva dopa me. - È vero, gli disse il re, un coniglio mi correva dietro

Dagoberto scappava inseguito da un coniglio?

Il buono re Dagoberto - Il buon re Dagoberto
Voleva imbarcarsi sulla mare. - Voleva imbarcarsi sul mare
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse: Oh mio re
La vostra maestà possa annegarsi. - Vostra Maestà rischia di annegare
È vero, dice il buono re, potrà gridere "Il re beve !". - È vero, gli disse il re, si potrà gridare "il re beve"

Il re è un ubriacone?

Il buono re Dagoberto - Il buon re Dagoberto
Mangiava come un ghiottone del dessert. - Mangiava con ingordigia un dolce
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse: Oh mio re
Che siete goloso(1), non mangiate tanto. - Siete goloso/avido, non mangiate tanto 
È vero, dice il buono re, non lo sono tanto che te. - È vero, gli disse il re, non quanto te

(1) gourmand può significare sia goloso che avido.
Chi è più avido, Dagoberto o Sant'Eligio? La monarchia o il clero?

1

Il buon re Dagoberto (1)

Il buon re Dagoberto è una vecchia filastrocca francese (XVII secolo, credo), ehm.. spiacente per le rime.

Il buon re Dagoberto
Aveva la mutandina rovesciata.
Il grande St-Eloi gli disse: Oh mio re,
Vostra maestà è  proprio sfacciata.
È vero, rispose il buon re, vado a rimetterla dritta.

Il buon re Dagoberto
Cacciava nelle pianure di Anvers.
Il grande St-Eloi gli disse: Oh mio re,
Vostra maestà è senza fiato.
È vero, rispose il buon re, un coniglio correva dietro me.

Il buon re Dagoberto
Voleva andare per mare.
Il grande St-Eloi gli disse : Oh mio re,
Vostra maestà potrebbe annegare.
È vero, rispose il buon re, potrai gridare "Il re beve !".

Il buon re Dagoberto
Mangiava come un ghiottone il dessert.
Il grande St-Eloi gli disse : Oh mio re,
Quanto siete goloso! Non mangiate tanto!.
È vero, rispose il buon re, non lo sono tanto quanto te.

Filastrocca originale :
https://youtu.be/aqKjdSjNgRU

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم