ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Elena
como dizê-lo corretamente? Quem vai tarde para a cama e acordar cedo - perder o mente e morrer mais cedo.
٣٠ أكتوبر ٢٠١٦ ١٠:٣٢
التصحيحات · 13
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acordar (acorda) cedo - perder o mente e morrer mais cedo., (perde a mente e morre mais cedo).

Corrigi a concordância verbal.

Mente é substantivo feminino

Entendi o que você quis dizer, mas creio que o verbo mais adequado seria descansar.

Quem vai tarde para a cama e acorda cedo, não descansa a mente e morre mais cedo.

٣٠ أكتوبر ٢٠١٦
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acorda cedo perde a mente e morre mais cedo.

Uma sugestão: você utilizou duas vezes a palavra "cedo", e elas tem sentidos diferentes na frase. Sei que a intenção foi rimar, mas penso que seria mais adequado utilizar "antes" ou "mais jovem" ao invés de "mais cedo", para tornar a construção da frase melhor, mas como eu disse, é só uma sugestão :)


٣٠ أكتوبر ٢٠١٦
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acorda cedo - perde a mente e morre mais cedo.
٣٠ أكتوبر ٢٠١٦
1

PT-PT


como dizê-lo dizer correctamente?

Quem vai tarde para a cama e acordar cedo - perder o mente e morrer (mais) cedo.


The only I know it's: "Acordar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer". 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

٢٧ ديسمبر ٢٠١٦
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acordar cedo - perder o  a mente e morrer mais cedo.
٢٧ ديسمبر ٢٠١٦
أظهِر المزيد
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

Elena
المهارات اللغوية
البيلاروسية, التشيكية, الفرنسية, الإيطالية, البولندية, البرتغالية, الروسية, الإسبانية, الويلزية
لغة التعلّم
التشيكية, الفرنسية, الإيطالية, البولندية, البرتغالية, الإسبانية, الويلزية