Nosotros fuimos a la playa
Hoy mi familia y yo fuimos a la playa. Esta playa se queda en Palhoça, una ciudad cerca de Florianópolis (dónde vivo). Mi padre, mi madre, mi hermana, mi tía, mi abuelo e y mi abuela estaban conmigo. Mi perro fue junto con nosotros también.El día estaba caliente caluroso, pero el agua del mar estaba fría, entonces yo no entramos en el al agua. Entonces, mientras yo comía açai mi familia bebía cerveza. Nosotros nos divertimos mucho en este ese día.
******************************************
En la parte donde escribes "entonces yo no entramos en el agua" no me queda claro lo que quieres decir.
Si quieres decir que nadie de tu familia entró al agua --> entonces no entramos al agua.
Si quieres decir que sólo tú no entraste al agua --> entonces yo no entré al agua.
Muy buen español, felicitaciones.
Saludos!
Nosotros fuimos a la playa
Hoy mi familia y yo fuimos a la playa. Esta playa queda en Palhoça, una ciudad cerca de Florianópolis que es una ciudad cerca de mi localidad natal. Mi padre, mi madre, mi hermana, mi tía, mi abuelo e mi abuela estaban conmigo y también mi perro.Aunque, hizo calor durante todo el día, el agua estaba fría; entonces yo me bañé en el mar. Mientras que yo comía allí, mi familia bebía cerveza. Nos divertimos mucho durante este día.
Hoy nos fuimos a la playa.
Hoy mi familia y yo fuimos a la playa. Esta playa queda en Palhoça, una ciudad cerca de Florianópolis, donde vivo. Mis padres, mi hermana, mi tía y mis abuelos, además de mi perro, estaban conmigo. El día estaba muy cálido, no así el agua del mar, que estaba muy fría. Por eso no pudimos entrar al agua. Decidimos entonces que, mientras yo comía açai, mi familia bebería cerveza. Este fue un día muy divertido.
Nadiny:
Tem coisas do espanhol muito parecidas ao português; tão parecidas que induzem ao erro. Te dou um exemplo: a palavra "donde" parece fácil, mas quando é uma interrogação, indagação ou dúvida, ela leva acentuação na letra "o". Por isso, o "donde" que você escreveu não precisava ter acentuação; não seria correto.
Em espanhol, assim como em português, os verbos são conjugados, o que nos dá a possibilidade de omitir o sujeito, fazendo-o tácito. A língua fica mais fluida. Isso é importante observar no espanhol. Por exemplo: "Nosotros fuimos a la playa". É redundância, porque é muito óbvio que se fomos à praia, fomos nós que fomos, e não outro sujeito.
O verbo "ir" em espanhol está bem assim, mas é muito mais usual que seja "irse". Então, é infinitamente melhor dizer "nos fuimos", "me fui", "te fuiste", "se fueron" y assim vai... "Mi perro se fue con nosotros", ok?
No contexto, utilizar de cara a palavra "entonces" não fica muito bem, sempre me referindo à língua espanhola.
As frases em espanhol são construídas de forma um pouco diferente das frases em português; por isso, fiz algumas mudanças para que fiquem mais fluidas na língua espanhola. Traduzir literalmente de uma língua para outra quase nunca dá certo.
Em geral, está muito bem. Parabéns!
Nosotros fuimos a la playa
Hoy mi familia y yo fuimos a la playa. Esta playa se queda en Palhoça, una ciudad cerca de Florianópolis (dónde vivo). Mi padre, mi madre, mi hermana, mi tía, mi abuelo y mi abuela estaban conmigo. Mi perro fue con nosotros también.El dia estaba caluroso, pero el agua del mar estaba fria, entonces ya no entramos en el agua. Entonces, mientras yo comia açai mi familia bebía cerveza. Nosotros nos divertímos mucho ese día.
* Senhorita seu espanhol esta muito bem parabéns. Mas tenha cuidado com os vervos . :)
