介绍古诗(上)
这次趁着春天（个人感觉这样说比较好“正值春季”），我想介绍关于春天的日文古诗了。因为学中文<strike>看看中文的古诗等</strike>看了很多中文的古诗，所以开始对诗文感兴趣了。
由于语言不同，原文的节奏、语感等无法翻译，我就尽量表现气氛了。
1.
石激る、垂水の上の、さわらびの、萌えいづる春に、なりにけるかも
いわばしる、たるみのうえの、さわらびの、もえいづるはるに、なりにけるかも （57587）
激流滑岩，垂水处上，看到一群蕨草，萌出新芽，也许春天到了
志貴亲王(668-716)
"垂水"是小瀑布。表现<strike>着</strike>在自然中发现春天迹象的感动。
2.
春の野に、堇摘みにと、来し我ぞ、野を懐かしみ、一夜寝にける
はるののに、すみれつみにと、こしわれぞ のをなつかしみ、いちやねにける（57577）
春天的草野，想着摘堇菜，我<strike>访问</strike><strike>这里</strike>寻访至此，可实在叫我怀念，睡过了一夜 （个人感觉说“让人流连忘返”比“让我怀念”更书面化~，而且“怀念”的话指的是对已经过去的事物或者人的强烈的思念之情，我觉得在这里的话不大恰当。不知这样翻您可满意：“陶醉在春天野外的堇花丛中，一夜席地而眠， 流连忘返。”其实那句翻译我是在网上搜的，个人觉得这样更加诗歌化一些~）
山部赤人(？-736)
在春天宴会上，吟咏的诗歌。现代不能野睡了^^
中文的古诗有"字数"限制(例如:5字/7字×4行等)(对吗?)。但由于语言结构的不同，我国的古诗有"音数"限制。这里介绍的诗歌音数规定是57577(请参照以上的例文，偶尔可以多少几音)，叫『短歌』。因为是古文，表现和现代文稍微不一样。
非常有意思的诗歌！不过我个人对诗歌倒是没有什么研究，也就是以前到中学的时候学过背过一些！我最喜欢的是一首苏轼的词《江城子》 乙卯正月二十日夜记梦宋
我发现日本人喜欢省略主语，但是中文就个英语一样基本上都不会省略像“我”“你”等这样的主语~比如说我的日本人老师就经常会这样问“妈妈是做什么的？”然而如果是中国人问的话，一定会说“你的妈妈是做什么的？”
所以呀，像我们这些学日语的就经常会在说日语的时候老是会加上主语，这样也不符合日本人的说话习惯。呵呵，我以后也会多多注意~
不好意思，啰啰嗦嗦说了很多~
介绍古诗(上)
这次趁春天，想介绍关于春天的日文古诗了。
因为学中文（会去）看看中文的古诗<strike>等</strike>，（就）对诗文感兴趣了。
由于语言不同，原文的节奏、语感等无法翻译，就尽量表现气氛了。
1.
石激る、垂水の上の、さわらびの、萌えいづる春に、なりにけるかも
いわばしる、たるみのうえの、さわらびの、もえいづるはるに、なりにけるかも （57587）
激流滑岩，垂水处上，看到一群蕨草，萌出新芽，也许春天到了
志貴亲王(668-716)
"垂水"是小瀑布。表现<strike>着</strike>在自然中发现春天迹象（时）的感动。
2.
春の野に、堇摘みにと、来し我ぞ、野を懐かしみ、一夜寝にける
はるののに、すみれつみにと、こしわれぞ のをなつかしみ、いちやねにける（57577）
春天的草野（间），想着摘堇菜，我访问这里（寻访此处） ，可实在叫我怀念，睡过了一夜
山部赤人(？-736)
在春天宴会上，吟咏的诗歌。现代不能野睡了^^
中文的古诗有"字数"限制(例如:5字/7字×4行等)(对吗?) （对！5字×4行—五言；7字×4行—七言）。但由于语言结构的不同，我国的古诗有"音数"限制。这里介绍的诗歌音数规定是57577(请参照以上的例文，偶尔可以多少几音)，叫『短歌』。因为是古文，表现和现代文稍微不一样。
------------------------------------
うわああああ～本当にすごいですね！ほとんど間違いがないですよ！中国語が上手ですね！
私は日本語が長い間勉強しきましたけど、なかなかよくないです。ちょっと恥ずかしいですね。
日本の俳句がちょっと知っています。（５７５）季節は必要ですよね。
接到各位意见，我想把2修改如下。
因为这些诗歌有字数限制，我自己来缩短了。
也再欢迎意见。
2.
春の野に、堇摘みにと、来し我ぞ、野を懐かしみ、一夜寝にける
はるののに、すみれつみにと、こしわれぞ のをなつかしみ、いちやねにける（57577）
春天的草野间，想着摘堇菜，寻访此处，可陶在花丛中，流连忘返睡一夜
