The difficult of write in English thinking in Spanish
This is my first text here in italki, I think that as spanish native we have problems to have always the same structure in the sentence, In spanish is normal to use a lot of complements and we have clear the sustantive but in English it's necessary to repeat constantly the subject of the phrase, the last month I sent an article to publish in a magazine of science, It was a disaster, they sent me again the article around of 4 times with correction of grammar, I'm not sure if I write terrible or what happen, but I look in italki a big opportunity to practice my writting
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 2
0
The Difficult(y) of Writ(ing) in English Thinking in Spanish
This is my first text here on italki. I think that as (a) Spanish native we have problems to have always (having) the same structure in the sentence; in Spanish (it) is normal to use a lot of complements and we have (a) clear the substantive, but in English it's necessary to (constantly) repeat constantly the subject of the phrase. the Last month I sent an article to publish in a (science) magazine of science. It was a disaster; they sent me again the article (back) around of 4 times with correction of grammar (corrections). I'm not sure if I write terrible or what happen(ed), but I('m) look(ing) in to italki (for) a big opportunity to practice my writting. = corrected word/letter or capitalization
( ) = my additions
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
