ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Netherlands flagRoos
Please correct this for me :) Hola Ties! Regresaste en casa! Has habido un bueno viaje? Cuál es tu más bonita memoria? Nosotros enviamos un pequeño regalo: el carácter W, “Welkom thuis!”. Hubimos gustado leer tus relatos en tu blog! ÍN A FEW DAYS, vas a una nueva aventura! Descansa, y preparas par tu próximo viaje, trotamundos! :) Hasta la vista! (y prospero año nuevo!) I am writing this for a friend, who returned home yesterday from a 3-month trip to Spain. Could you maybe tell me if this is letter is okay? The grammar, but also the sayings? (like happy new year) And how do I say 'in a few days'? I would be grateful if you could correct this!

التصحيحات · 2

0

Please correct this for me :)

¡Hola Ties!
¡Regresaste en a casa! ¿Has habido tenido un bueno viaje? ¿Cuál es tu memoria recuerdo más bonito?
Nosotros te enviamos un pequeño regalo: el carácter* W, ¡“Welkom thuis!”.
¡Nos ha gustado* leer tus relatos en tu blog!
¡Dentro de unos pocos días, te vas a una nueva aventura!
Descansa, y prepárate para tu próximo viaje, ¡trotamundos! :)
¡Hasta la vista! (¡y próspero año nuevo!)


* If she actually published on her bog and you liked her stories, you can say "nos ha gustado". If you mean that she didn't publish any story, and you wished she had done it, you must say "nos hubiera gustado".


0

Please correct this for me :)

Por favor corregid esto para mi.

Hola Ties!
!Regresaste en a casa! ¿Has habido tenido  un bueno viaje? ¿Cuál es tu recuerdo más bonito bonita memoria?
Nosotros enviamos un pequeño regalo: el carácter/personaje W, “Welkom thuis!”.
Hubimos gustado Nos hubiera gustado leer tus relatos en tu blog!
ÍN A FEW DAYS, en pocos días a una nueva aventura! 

Descansa, y preparas par tu próximo viaje, trotamundos! :)
Hasta la vista! (y prospero año nuevo!)

I am writing this for a friend, who returned home yesterday from a 3-month trip to Spain.
Could you maybe tell me if this is letter is okay? The grammar, but also the sayings? (like happy new year)
And how do I say 'in a few days'?


Aquí tienes Roos, espero que te ayude, la gramática la he corregido, las frases como proper Año Nuevo están bien.

Te dejo también el enlace a mi grupo de facebook para personas que aprenden español, creo que puede ser útil. https://www.facebook.com/groups/866618506762358/


I would be grateful if you could correct this!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم