ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Armenia flagTaguhi
translation from russia to english Dear readers, there is a sentence in Russian I am afraid I am translating them incorrectly. I would appreciate any help. " за время своей учёбы я не однократно убедился в правоте своего выбора."

التصحيحات · 3

0

Translation from Russian to English

Dear readers,
There is a sentence in Russian I am afraid I am translating them incorrectly. I would appreciate any help.

" за время своей учёбы я не однократно убедился в правоте своего выбора."

During the time of my studies, I was convinced more than once of the correctness of my choice.


I translated неоднократно as "more than once".  This could mean as few as twice, or could mean a large number, e.g. 100.


As a Russian learner, I would have expected to see "убеждался" after "неоднократно", not "убедился", because the action was repetitive.  Can someone explain that please? 


هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم