A menina do bairro da paz...
Esta é a história duma menina que vivia no bairro da paz,
Dela contava-se que queria vender droga como seu pai,
Por ela ninguém apostava,
O seu futuro começava a nublar-se,
E não tinha feito muito apenas estava a começar,
Mas, quem não quer dinheiro?
Diz-me quem não quer dinheiro?
Para gastá-lo na cidade!
Queria pão,
Queria Jóias,
Não valorizas nada se não choraste,
A melhor coisa de não ter nada,
É ter que trabalhar e suar,
Para afastares-te da miséria e deixá-la a um lado,
Ela conseguiu respeito,
Com coragem e colhões,
Ela tinha-o, Ela sabia-o,
Ela merecia-o,
Valia para isso e para mais,
Tinha tudo o que ela queria,
Vestia roupa com a qual TU só podes sonhar,
Muitos são os talentos que se perdem no bairro,
Mas quando tu apenas serves para traficar,
Isto é o que acontece,
Eles ligam-te, Ligam-te... e o teu telefone não deixa de tocar!
Esta é a história duma menina do bairro da paz...
Às nove estava alí...
E para ela respeito era o último que lhe faltava,
E sem cuidado voaram as balas,
Realmente é tão difícil acordar-se de manhã?
Por ser mulher levava pistola,
Já sabes para não se sentir sozinha,
Ninguém gosta que lhe fodam,
Sempre, tu tens que pensar duas vezes,
Quem é quem se come a merda quando aparece?
Ninguém!
Se sais daí é porque tens sorte,
Para a próxima vez tem mais cuidado...
Adeus mãe, ir-me-ei embora com eles!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
4
PT-PT
A Menina /Rapariga do Bairro da Paz...
Dela contava-se que queria vender droga como o seu papai pai/papá,
Por ela ninguém apostava,
O seu futuro começava a nublar-se escurecer,
E não tinha feito muito, apenas começava/estava a começar,
Mas, quem não quer dinheiro?
Diz-me quem não quer dinheiro?
Para gastá-lo na cidade!
Queria pão,
Queria Jóias,
Não valoras valorizas nada se (ainda) não choraste,
A melhor coisa de não ter nada,
É ter que trabalhar e suar (para as ter),
Para afastares-te da miséria e deixá-la a um lado (para trás),
Ela conseguiu respeito,
Com coragem e colhões,
Ela tinha-o, Ela sabia-o,
Ela merecia-o,
Valia para isso e para (muito) mais,
Tinha tudo o que ela queria,
Vestia roupa com a qual TU só podes sonhar,
Muitos são os talentos que se perdem no bairro,
Mas quando tu apenas serves para traficar,
Isto é o que acontece,
Eles ligam-te, Ligam-te... e o teu telefone não deixa de tocar!
Esta é a história duma menina do bairro da paz...
Às nove estava aí (maybe "ali") ...
E para ela respeito era o último que lhe faltava,
E sem cuidado voaram as balas,
Realmente é tão difícil acordar-se na de manhã?
Por ser mulher levava pistola,
Já sabes para não se sentir-se sozinha,
Ninguém gosta que lhe fodam,
Sempre, (tu) tens que pensar duas vezes,
Quem é quem se come a merda quando aparece?
Ninguém!
Se sais daí é porque tens sorte,
Para a próxima vez tem mais cuidado...
Adeus mãe, ir-me-ei embora com gente eles!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A menina do bairro da paz...
Esta é a história duma menina que vivia no bairro da paz,Dela contava-se que queria vender droga como seu papai,
Por ela ninguém apostava,
O seu futuro começava a nublar-se,
E não tinha feito muito apenas começava,
Mas, quem não quer dinheiro?
Diz-me quem não quer dinheiro?
Para gastá-lo na cidade!
Queria pão,
Queria Jóias,
Não valorizas nada se não choraste,
A melhor coisa de não ter nada,
É ter que trabalhar e suar,
Para afastar-te da miséria e deixá-la a um de/pro lado,
Ela conseguiu respeito,
Com coragem e colhões,
Ela tinha-o, Ela sabia-o,
Ela merecia-o,
Valia para isso e para mais,
Tinha tudo o que ela queria,
Vestia roupa da qual TU só podes sonhar,
Muitos são os talentos que se perdem no bairro,
Mas quando tu apenas serves para traficar,
Isto é o que acontece,
Eles ligam-te, Ligam-te... e o teu telefone não deixa de tocar!
Esta é a história duma menina do bairro da paz...
1
A menina do bairro da Paz...
Esta é a história duma menina que vivia no bairro da paz,Dela contava-se que queria vender droga como seu papai.
Por ela ninguém apostava,
O seu futuro começava a nublar-se,
E não tinha feito muito, apenas começava,
Mas, quem não quer dinheiro?
Diz-me quem não quer dinheiro?
Para gastá-lo na cidade!
Queria pão,
Queria Jóias,
Não valorizas nada se não choraste,
A melhor coisa de não ter nada,
É ter que trabalhar e suar,
Para afastar-te da miséria e deixá-la de lado,
Ela conseguiu respeito,
Com coragem e colhões,
Ela tinha-o, Ela sabia-o,
Ela merecia-o,
Valia para isso e para mais,
Tinha tudo o que ela queria,
Vestia roupa com a qual TU só podes sonhar,
Muitos são os talentos que se perdem no bairro,
Mas quando tu apenas serves para traficar,
Isto é o que acontece,
Eles ligam-te, Ligam-te... e o teu telefone não deixa de tocar!
Esta é a história duma menina do bairro da paz...
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
