ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flag张京睿 Jingrui Zhang
A primeira parte de uma síntese Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos, factos e etc, porque essas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias desempenha uma papel significante na tradução. Este texto tem 2 objectivos, um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas. Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” – palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias, nomes de coisas cotidianas, termos geográficos e etnográficos e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação. Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês, para observar a frequência de estratégias utilizadas.

التصحيحات · 4

2

A primeira parte de uma síntese

Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve resolver as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos fenômenos, factos fatos e etc, porque essas estas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias culturas desempenha uma um papel significante na tradução.

Este texto tem 2 objectivos objetivos,: um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.

Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” –: palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias,; nomes de coisas cotidianas,; termos geográficos e etnográficos; e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – (ver observação) adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.

Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês - , para observar a frequência de estratégias utilizadas.


Correções

Obs: O seu texto contém algumas "listagens", que se você aplicar a mesma forma de introdução pode polui-lo com muitos "dois pontos" e "pontos e vírgulas". Você poderia escrever na parte que observei da seguinte forma: "por isso, ilustra 15 estratégias, que são a adaptação, o empréstimo, o calque, (...). E lembre-se que o travessão no meio da frase serve como uma explicação, não é adequado para introduzir uma enumeração. Você o utilizou bem ao citar "Espanhol e Inglês). Espero ter ajudado!

1

A primeira parte de uma síntese

Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve (resolver ou se resolvem)as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos, factos e etc, porque essas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias desempenha uma papel significante na tradução.

Este texto tem 2 objectivos, um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.

Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” – palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias, nomes de coisas cotidianas, termos geográficos e etnográficos e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.

Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês, para observar a frequência de estratégias utilizadas.


Muito bom!

Abraço, 

Simone de Queiroz.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم