ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagDan Smith
¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español? ”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?

التصحيحات · 8

2

¿Qué quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?

”Yo lo haría sí podría pudiera, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?

"Yo lo haría si pudiera, pero no puedo, así que no lo haré" o   "Yo lo haría si pudiera, pero como no puedo,  no lo haré "

Espero haberte ayudado.


1

¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?

”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esto correcto?


para que suene más natural, yo lo traduciría así: si pudiera lo haría, pero como no puedo, no lo haré 


0
el subjuntivo imperfecto se usa a veces para decir algo de manera cortez, por ejemplo: SI PUDIERA LO HARÍA. Es más rudo si le dices a alguien: NO PUEDO HACERLO
0
Muchas gracias, Gabriel.
0
¡Correcto! But to say this: ”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ You must say: I would do it If I could, but I can't, so I won't do it. But technically it's the same.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم