ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Iran flagSabora
کمک برای ترجمه یک اصطلاح سلام دوستان فارسی زبانی که انگلیسی شون خوبه لطفا کمک کنید به انگلیسی می خوام بپرسم : «آیا قهری؟» و «خودت رو لوس نکن»چی باید بگم؟

التصحيحات · 6

2

کمک برای ترجمه یک اصطلاح

سلام
دوستان فارسی زبانی که انگلیسی شون خوبه لطفا کمک کنید
به انگلیسی می خوام بپرسم : «آیا قهری؟» و «خودت رو لوس نکن»چی باید بگم؟

Are you sulking?

Don't act like a spoiled child.

1

:همیشه برای معادل یابی، کلمات/اصطلاحات رو داخل یک موقعیت قرار بدین

• اگر یه نفر به دلیلی ناراحت/عصبانی است و با دیگران حرف نمیزنه، پیشنهاد همکارم مناسبه:
Are you sulking?

For example:
He went off to sulk in his room.
• ولی اگه یه نفر بعد از یه مخالفت/مشاجره/دعوا با شما، از حرف زدن باهاتون امتناع میکنه:
Are you not talking to me?

For example:
Ann and Joe aren't talking to each other right now.
Source: Oxford Advanced Learner's Dictionary
پ.ن. این سوال رو باید تو بخش سوال وجوابها پست می کردین:
https://www.italki.com/questions

0
@Nafiseh: "be in sulk with sb" شما اینو کجا دیدین؟
0
با من قهری میشه :Are you in sulk with me?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم