ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
France flagLaura
Que piensan de mi curriculum ? Holá todos, Acabo de traducir mi CV desde Francés a español y necesito la opinion de un nativo hispano-hablante ! Soy estudiante en abogacía y quiero hacer una practica en un bufet en España o en America latina. Muchas gracias ! Aqui está : FORMACIÓN 2017-2018 Escuela de abogacía de Paris 2014-2015 Master 2 Derecho económico, Universidad Aix-Marseille Tesis de postgrado: « las cláusulas de competencia en los conjuntos contractuales » Derecho concursal: “la situación de los acreedores durante el periodo de observación” Derecho fiscal: “el uso por la administración de informaciones de origen ilícito” Derecho corporativo – Arbitraje internacional – Derecho fiscal – Derecho concursal – Comercio internacional – Propiedad intelectual – Derecho de distribución – Derecho contractual 2013-2014 Master 1 Derecho de los negocios, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris Derecho fiscal – Derecho concursal – Derecho bancario – Garantías – Derecho internacional privado – Derecho empresarial Europeo 2008-2013 Master 1 Derecho de los negocios internacional, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris Derecho internacional privado – Derecho internacional económico – Garantías – Derecho concursal – Derecho de competencia – Contencioso Europeo – Derecho Inglés 2011-2013 Diploma universitario de Idioma Aplicado (Common Law), Universidad Panthéon-Sorbonne 2005-2006 Diploma Universitario Tecnológico, 1er año, de ingeniería electrónica e informática industrial), Universidad Paul Sabatier, Toulouse 2004-2005 Diploma universitario general, 1er año, de química, informática, matemáticas y física, Universidad Paul Sabatier, Toulouse

التصحيحات · 2

1

Hola! Me gustaría decirte que esta corrección te la hago como residente en España. El español de Latinoamerica puede ser un poco diferente.


Que piensan de mi curriculum ?

Hola a todos,
Acabo de traducir mi CV desde francés a español y necesito la opinión de un nativo hispano-hablante ! Soy estudiante de derecho y quiero hacer una práctica en un bufet en España o en América Latina. Muchas gracias ! Aquí está :

FORMACIÓN

2017-2018 Escuela de Derecho de Paris

2014-2015 Máster 2 Derecho económico, Universidad Aix-Marseille
Tesis de postgrado: « Las cláusulas de competencia en los conjuntos contractuales »
Derecho concursal: “  La situación de los acreedores durante el periodo de observación”
Derecho fiscal: “El uso por la administración de informaciones de origen ilícito”
Derecho corporativo – Arbitraje internacional – Derecho fiscal – Derecho concursal – Comercio internacional – Propiedad intelectual – Derecho de distribución – Derecho contractual

2013-2014 Máster 1 Derecho de los negocios, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris
Derecho fiscal – Derecho concursal – Derecho bancario – Garantías – Derecho internacional privado – Derecho empresarial Europeo

2008-2013 Máster 1 Derecho de los negocios internacional, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris
Derecho internacional privado – Derecho internacional económico – Garantías – Derecho concursal – Derecho de competencia – Contencioso Europeo – Derecho Inglés

2011-2013 Diploma universitario de Idioma Aplicado (Common Law), Universidad Panthéon-Sorbonne

2005-2006 Diploma Universitario Tecnológico, 1er año, de ingeniería electrónica e informática industrial), Universidad Paul Sabatier, Toulouse

2004-2005 Diploma universitario general, 1er año, de química, informática, matemáticas y física, Universidad Paul Sabatier, Toulouse


A mi me parece que está muy bien. Sólo te he corregido alguna mayúscula y poco más. No entiendo muy bien que quieres decir cuando pones máster 1 y máster 2...por lo tanto no me he atrevido a corregirlo.

Un saludo! :)




هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم