Om mig.
Hej, jag heter Burim, och jag är arton år gammal. Jag bor i Australien.
Jag lär mig svenska i ungefär fem månader. Jag tänkte att lära mig lite svenska efter jag bestämde att åka till Sverige för se min kusin som bor där. Jag tycker språket är jättebra och jag tycker mycket om det. Just nu läser jag maskinteknik på universitetet, i programmets första året. Det är svårt, men det är väldigt intressant.
Jag skulle vilja lära mig svenska eftersom jag tycker mycket om lära mig språk, och därför att jag tycker språket låter intressant.
Tack för ni läste,
Burim.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 6
1
Om mig.
Hej, jag heter Burim, och jag är arton år gammal. Jag bor i Australien.Jag lär mig har studerat svenska i ungefär fem månader. Jag tänkte att lära mig lite svenska eftersom jag har bestämtde mig för att åka till Sverige för se att besöka min kusin som bor där. Jag tycker språket är jättebra och jag tycker mycket om det. Just nu läser jag maskinteknik på universitetet, i programmets första året. Det är svårt, men det är väldigt intressant.
Jag skulle vilja lära mig svenska eftersom jag tycker mycket om att lära mig språk, och därför att jag tycker språket låter intressant.
Tack för att ni läste,
Burim.
0
Hahaha, I studied French at school so I should know better than to straight-translate, but I can't help it sometimes hehe. Okay, that makes sense, thanks a lot mate.
0
"Aha, I see" blir på svenska: "Aha, jag förstår". "Aha, jag ser" means "Aha, I look" (-:
"första året" eller "det första året" är samma sak. You can skip the article sometimes, exactly as you english speakers do: "first year" / "the first year". The word "year" has the same form in these two examples. But in Swedish we have the article at two places: DET första årET. Which means if you only say "första året" everyone understands that you mean "det första året".
0
Aha, jag ser. Men måste det inte vara "det första året"? Jag trodde det måste vara så.
Tack så mycket.
0
Den här meningen slutar med fel grammatik:
"Just nu läser jag maskinteknik på universitetet, i programmets första året."
Det borde vara:
"Just nu läser jag maskinteknik på universitetet, i programmets första år."
Nu är det rätt grammatik, men det låter ändå inte riktigt bra.
Här är två alternativ som är bättre:
"Just nu läser jag maskinteknik på universitetet, första året."
"Just nu läser jag maskinteknik första året på universitetet."
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
